1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:18,112 --> 00:01:20,447
Bom dia,
vizinho.

4
00:01:20,448 --> 00:01:22,383
Bom dia, Alan.

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,720
Deveríamos
fazer em pesponto?

6
00:01:27,721 --> 00:01:29,889
Estou fazendo um ponto corrido.

7
00:01:29,890 --> 00:01:31,291
O cliente precisa experimentar

8
00:01:31,292 --> 00:01:34,627
e então eu voltarei
completamente com um pesponto.

9
00:01:34,628 --> 00:01:35,995
Oh.

10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
Você se lembra do ponto
Eu te mostrei na semana passada?

11
00:01:37,765 --> 00:01:39,065
Sim, Alan.

12
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
Eu também me lembro de tudo
os pontos que aprendi

13
00:01:40,401 --> 00:01:41,935
na faculdade há alguns anos.

14
00:01:43,070 --> 00:01:45,372
Oh. Lantejoulas.

15
00:01:45,373 --> 00:01:47,774
Sim, Alan, lantejoulas.

16
00:01:47,775 --> 00:01:51,978
Você sabe que o
primeiros usos conhecidos de lantejoulas

17
00:01:51,979 --> 00:01:56,950
em um vestido como 250 AC
no vale do Indo?

18
00:01:58,186 --> 00:02:00,153
Uau. É quando você
estudou alfaiataria pela primeira vez?

19
00:02:00,154 --> 00:02:01,188
Não.

20
00:02:01,189 --> 00:02:05,092
Estudei na Jollys of Marlowe,

21
00:02:06,694 --> 00:02:11,765
trabalho de verão, que aprendeu
seu comércio em Savile Row.

22
00:02:12,866 --> 00:02:13,900
Ok, Alan, sempre
foi um prazer ver você,

23
00:02:13,901 --> 00:02:15,802
mas você precisava de alguma coisa?

24
00:02:15,803 --> 00:02:17,337
Fio preto?

25
00:02:17,338 --> 00:02:18,971
Que tipo?

26
00:02:18,972 --> 00:02:21,708
Bordado.

27
00:02:21,709 --> 00:02:26,179
Você sabia que o bordado
datado de tão longe quanto-

28
00:02:26,180 --> 00:02:30,250
300 DC. Linha de bordado
remonta a 300 DC.

29
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
Hum-hm.

30
00:02:31,852 --> 00:02:33,921
Linda palavra, bordado.

31
00:02:35,889 --> 00:02:39,492
É engraçado, não é?
a língua inglesa?

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,295
Está perfeitamente bem
para dizer algo

33
00:02:42,296 --> 00:02:44,464
e então muito inaceitável

34
00:02:44,465 --> 00:02:48,936
com uma ligeira alteração
para dizer outra coisa.

35
00:02:50,103 --> 00:02:52,905
Um pouco como alfaiataria, suponho.

36
00:02:52,906 --> 00:02:57,878
Quero dizer, é justo dizer
você espetou o dedo,

37
00:02:59,146 --> 00:03:01,614
mas não é justo
digamos que você tocou seu-

38
00:03:01,615 --> 00:03:05,618
Ok, Alan. Bom
ver você como sempre.

39
00:03:05,619 --> 00:03:06,487
Prazo apertado.

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
OK. Devo correr.

41
00:03:11,259 --> 00:03:13,894
Embora tenha sido muito
lento no minuto.

42
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
Sim, conte-me sobre isso.

43
00:03:48,796 --> 00:03:51,097
Olá,
irmão. Você está aqui?

44
00:03:51,098 --> 00:03:52,633
No escritório, irmã.

45
00:03:59,673 --> 00:04:02,309
Oh, Deus, você deveria
realmente contrate uma empregada.

46
00:04:02,310 --> 00:04:04,612
Este lugar parece nojento.

47
00:04:05,913 --> 00:04:07,314
Brincando, não é?

48
00:04:07,315 --> 00:04:09,582
Você sabe o quão caro
empregadas domésticas são hoje em dia?

49
00:04:09,583 --> 00:04:12,452
Você é um bilionário,
seu idiota barato.

50
00:04:12,453 --> 00:04:13,886
Sim, e com certeza
não será um por muito tempo

51
00:04:13,887 --> 00:04:17,457
se eu sair por aí gastando
quer queira quer não, com os companheiros.

52
00:04:17,458 --> 00:04:20,527
Bem, nesse caso, talvez
você deveria encontrar uma namorada.

53
00:04:20,528 --> 00:04:23,663
Se você tiver sorte, ela pode acabar
esses contadores para você.

54
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
Uma namorada?

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,232
Harpas, eu te amo,

56
00:04:26,233 --> 00:04:27,834
mas seria mais barato
contratar uma empregada doméstica.

57
00:04:31,839 --> 00:04:33,840
Você se lembra disso
foto do avô

58
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
em seu clube dos Bulls, tirada em 1961?

59
00:04:38,111 --> 00:04:39,012
Vagamente.

60
00:04:40,481 --> 00:04:41,815
Você se parece com ele,

61
00:04:43,551 --> 00:04:45,753
e você está vestido
exatamente o mesmo.

62
00:04:47,521 --> 00:04:49,722
Ele era um homem de
estilo, velho vovô.

63
00:04:49,723 --> 00:04:51,691
Nem mesmo pelo tempo dele, Ethan.

64
00:04:51,692 --> 00:04:53,860
Olha, você tem uma imprensa
conferência ainda hoje.

65
00:04:53,861 --> 00:04:57,263
Você poderia por favor, por favor
apenas faça um favor à família

66
00:04:57,264 --> 00:04:58,666
e se vestir bem?

67
00:04:59,667 --> 00:05:00,634
Multar. Eu vou.

68
00:05:02,302 --> 00:05:04,737
Quando você durou
abrir seu guarda-roupa de terno?

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
O ano começou com 19?

70
00:05:08,542 --> 00:05:11,378
Guarda-roupa de terno, mais
como um santuário de mariposas.

71
00:05:11,379 --> 00:05:12,612
Muito engraçado, certo?

72
00:05:12,613 --> 00:05:13,446
Terminamos?

73
00:05:13,447 --> 00:05:14,847
Algo mais? Café?

74
00:05:14,848 --> 00:05:15,982
Não.

75
00:05:15,983 --> 00:05:17,316
Eu estou indo para o meu
boutique favorita mais tarde,

76
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
então vou pegar um frappe no caminho.

77
00:05:20,120 --> 00:05:21,954
Lembre-se, às 15h00
a sala de conferências,

78
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
nem um minuto depois.

79
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
Eu tenho algumas coisas para você
assine então eu irei embora.

80
00:06:09,503 --> 00:06:11,471
Bem-vindo ao "Maior
Notícias importantes."

81
00:06:11,472 --> 00:06:14,507
Em breve ouviremos
do CEO Ethan Blake,

82
00:06:14,508 --> 00:06:16,676
quem está pronto para fazer
alguns anúncios importantes

83
00:06:16,677 --> 00:06:18,545
para Blake Corporações.

84
00:06:18,546 --> 00:06:20,113
E aqui está ele agora.

85
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
O que diabos você está vestindo?

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,985
Desculpe?

87
00:06:25,986 --> 00:06:28,822
Desculpe, eu apenas
ser profissional.

88
00:06:30,458 --> 00:06:35,529
Ethan, o que você tem
feito?

89
00:06:38,532 --> 00:06:39,467
Sim, mamãe.

90
00:06:42,503 --> 00:06:46,338
Sim. Sim, eu sei.

91
00:06:46,339 --> 00:06:49,943
Eu vi isso.

92
00:06:51,344 --> 00:06:55,082
Hum-hm.

93
00:07:00,387 --> 00:07:03,590
Centralize-se.

94
00:07:03,591 --> 00:07:06,693
Exercícios respiratórios.

95
00:07:06,694 --> 00:07:11,063
Tudo ficará bem.

96
00:07:11,064 --> 00:07:12,600
Boa tarde, Sr. Blake.

97
00:07:13,801 --> 00:07:14,702
Tarde.

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Acho que vou direto ao assunto.

99
00:07:17,437 --> 00:07:18,270
Sim.

100
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
Boa tarde, pessoal.

101
00:07:19,607 --> 00:07:20,773
A Corporação Blake
tem empreendimentos comerciais

102
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
em todo o mundo.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,142
Também temos estado altamente ativos

104
00:07:23,143 --> 00:07:25,878
na promoção de boas causas
nas regiões em que trabalhamos.

105
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
Como o seu vestido
a campanha dos sem-abrigo.

106
00:07:28,381 --> 00:07:29,415
- Sim.
- Há alguns anos?

107
00:07:29,416 --> 00:07:31,017
- Sim.
- Onde você refez,

108
00:07:31,018 --> 00:07:32,952
reutilizado e, ternos?
- Sim. Correto.

109
00:07:32,953 --> 00:07:35,588
Tal como aquele que você é
atualmente vestindo?

110
00:07:35,589 --> 00:07:36,490
Desculpe?

111
00:07:37,525 --> 00:07:39,058
Isso, isso foi comprado
de Savile Row.

112
00:07:39,059 --> 00:07:40,494
Qual século?

113
00:07:42,730 --> 00:07:45,431
Desculpe. Muito pouco profissional
de mim, espectadores.

114
00:07:45,432 --> 00:07:46,834
Por favor, continue, Sr. Blake.

115
00:07:48,068 --> 00:07:50,737
De qualquer forma, no ano passado descobrimos

116
00:07:50,738 --> 00:07:55,608
que uma instituição de caridade estava usando indevidamente
grandes quantias que doamos.

117
00:07:55,609 --> 00:07:58,578
Decidimos fazer
uma decisão importante.

118
00:07:58,579 --> 00:07:59,547
Qual é?

119
00:08:00,681 --> 00:08:02,682
Nós vamos
administrar nossa própria instituição de caridade.

120
00:08:02,683 --> 00:08:05,051
Garantiremos que cada
centavo arrecadado e doado

121
00:08:05,052 --> 00:08:08,588
de nossos gentis doadores serão
indo para as causas certas.

122
00:08:08,589 --> 00:08:09,956
Obrigado.

123
00:08:09,957 --> 00:08:10,923
Obrigado pelo seu tempo.

124
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
- Sim.
- Eu agradeço.

125
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
- Foto.
- Sim.

126
00:08:13,727 --> 00:08:15,094
OK. Isso é bom.

127
00:08:15,095 --> 00:08:15,996
Claro.

128
00:08:23,470 --> 00:08:24,605
Ah Merda.

129
00:08:26,640 --> 00:08:27,675
Sim, mamãe?

130
00:08:29,076 --> 00:08:31,711
E agora?

131
00:08:31,712 --> 00:08:35,147
Eu estou bem, mas eu, eu, eu
não pode fazer milagres.

132
00:08:35,148 --> 00:08:37,951
Por que você não me pede
estacionar o Mar Vermelho? Vamos.

133
00:08:39,653 --> 00:08:40,554
Mamãe?

134
00:08:41,555 --> 00:08:46,627
Mamãe.

135
00:08:56,637 --> 00:08:57,537
Mãe.

136
00:09:00,540 --> 00:09:01,408
O que?

137
00:09:02,342 --> 00:09:03,442
Tire essa jaqueta.

138
00:09:03,443 --> 00:09:05,011
- O que?
- Tire essa jaqueta.

139
00:09:05,012 --> 00:09:07,715
Por que? Mãe, mãe,
o que há de errado com isso?

140
00:09:10,417 --> 00:09:11,318
O que?

141
00:09:12,085 --> 00:09:12,986
Veja isso.

142
00:09:14,722 --> 00:09:18,190
Ah,
você acha que alguém percebeu?

143
00:09:18,191 --> 00:09:20,360
Percebido? Você tem
se tornou viral, querido.

144
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
Por causa de um buraco de traça?

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,997
Essa é a ponta do iceberg.

146
00:09:24,998 --> 00:09:27,466
Porque é antigo
antiquado, quadradão.

147
00:09:27,467 --> 00:09:31,103
Tem pelo menos dois tamanhos também
grande para você e está amassado.

148
00:09:31,104 --> 00:09:33,205
Eu me tornei viral por causa disso?

149
00:09:33,206 --> 00:09:35,608
Sim, porque você é
a cara da empresa.

150
00:09:35,609 --> 00:09:37,744
Você tem que ter uma aparência adequada.

151
00:09:37,745 --> 00:09:40,980
Elon Musk literalmente caminha
por aí de camiseta, mãe.

152
00:09:40,981 --> 00:09:42,915
Você tem 2 bilhões, Ethan.

153
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
Quando você tem um trilhão,
você pode se vestir como quiser.

154
00:09:46,553 --> 00:09:47,920
Eu não vejo como
isso pode parecer ruim.

155
00:09:47,921 --> 00:09:50,256
estou literalmente
anunciando uma instituição de caridade.

156
00:09:50,257 --> 00:09:52,424
A caridade é ótima.
É maravilhoso.

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,493
Seu pai, Deus
descanse ele, adorei.

158
00:09:54,494 --> 00:09:55,828
No entanto, você deve se lembrar,

159
00:09:55,829 --> 00:09:58,330
temos sites de negociação
em todo o mundo.

160
00:09:58,331 --> 00:10:00,634
O negócio está estagnado.
Não está crescendo.

161
00:10:01,534 --> 00:10:05,337
Agora, vou incumbir Harper

162
00:10:05,338 --> 00:10:07,439
com consertar você
para ter uma aparência adequada.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,475
Ah, Deus! Você deve?

164
00:10:09,609 --> 00:10:12,244
Quanto tempo você acha
um milhão dura, Ethan?

165
00:10:12,245 --> 00:10:13,780
Não muito tempo.

166
00:10:13,781 --> 00:10:16,248
Então vamos virar
esses milhões em bilhões?

167
00:10:16,249 --> 00:10:17,383
Sim, mãe.

168
00:10:17,384 --> 00:10:18,952
Seu pai,
Deus descanse sua alma,

169
00:10:20,220 --> 00:10:22,254
deixei você no comando
do seu império.

170
00:10:22,255 --> 00:10:24,557
Então temos que
reverter a nossa crise.

171
00:10:26,259 --> 00:10:30,262
Sim, então vá buscar
uma mesa no Carpenters

172
00:10:30,263 --> 00:10:31,264
e vou ligar para Harp.

173
00:10:32,465 --> 00:10:33,600
OK. Desculpe.

174
00:10:42,042 --> 00:10:43,009
Eu já estou ligado
um prazo apertado.

175
00:10:43,010 --> 00:10:44,911
Alan está vindo aqui e apenas-

176
00:10:44,912 --> 00:10:45,813
Olhe aqui.

177
00:10:47,547 --> 00:10:49,817
Você é louco.

178
00:10:52,252 --> 00:10:54,221
Oh Deus, isso é engraçado.

179
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
Você recebeu alguma coisa do Dean?

180
00:10:58,726 --> 00:11:00,026
Ele não vai me deixar em paz.

181
00:11:00,027 --> 00:11:01,227
Quer dizer, não entendo como
você estraga assim,

182
00:11:01,228 --> 00:11:02,661
e então você está soprando
atende o telefone de alguém-

183
00:11:02,662 --> 00:11:03,964
- Não faça isso, Olívia.
- Pedindo outra chance.

184
00:11:05,398 --> 00:11:07,333
Você sabe, ele simplesmente estará de volta
voltando aos seus velhos truques.

185
00:11:07,334 --> 00:11:08,835
Eu sei.

186
00:11:08,836 --> 00:11:10,469
É difícil às vezes,
você sabe, ele está sempre lá.

187
00:11:10,470 --> 00:11:14,541
Se você quer alguém assim
você pode abraçar, comprar um cachorro.

188
00:11:15,508 --> 00:11:16,776
Apenas certifique-se
não foge

189
00:11:16,777 --> 00:11:18,544
e comece a transar
a perna (indistinta).

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,080
Não, você sabe o que está errado?

191
00:11:21,081 --> 00:11:22,749
Isso nem é o
pior coisa sobre ele.

192
00:11:22,750 --> 00:11:25,886
Ele simplesmente não tem ambição,
literalmente nenhum, por nada.

193
00:11:27,187 --> 00:11:31,090
Não estou dizendo que eu preciso
alguém para cuidar de mim,

194
00:11:31,091 --> 00:11:34,326
mas com base no fato
que não posso pagar minhas contas,

195
00:11:34,327 --> 00:11:35,261
seria bom.

196
00:11:35,262 --> 00:11:36,863
Mesmo.

197
00:11:36,864 --> 00:11:40,332
Honestamente, querido, você
merece muito melhor.

198
00:11:40,333 --> 00:11:41,868
Apenas vá encontrar
você é um cara rico.

199
00:11:41,869 --> 00:11:43,971
Sim, certo, como se fosse um
vou passar pela porta.

200
00:11:48,041 --> 00:11:48,842
Oi.

201
00:11:50,811 --> 00:11:51,611
OK.

202
00:11:54,815 --> 00:11:57,083
Olívia, querida Olívia.

203
00:11:57,084 --> 00:11:58,918
Sinceramente a pessoa
Eu queria ver.

204
00:12:00,087 --> 00:12:01,488
Como vai você?
- Estou bem. Você?

205
00:12:02,422 --> 00:12:03,790
- Horrível.
- Oh.

206
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
Simplesmente horrível.

207
00:12:06,159 --> 00:12:07,526
O que aconteceu?

208
00:12:07,527 --> 00:12:09,628
Meu irmão fez um
completo idiota de si mesmo.

209
00:12:09,629 --> 00:12:11,563
Sinceramente, não posso
suportar o estresse.

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,765
Bem, quer saber?

211
00:12:12,766 --> 00:12:14,000
Fique aqui e faça
você mesmo em casa.

212
00:12:14,001 --> 00:12:14,801
Eu vou pegar um para nós
garrafa, certo?

213
00:12:14,802 --> 00:12:15,702
OK.

214
00:12:19,840 --> 00:12:20,941
Perdoe-me.

215
00:12:21,909 --> 00:12:22,909
Você me molhou, garota.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Ah, desculpe.

217
00:12:25,145 --> 00:12:26,545
Então, como vai?

218
00:12:26,546 --> 00:12:28,347
Ah, por onde eu começo?

219
00:12:28,348 --> 00:12:30,749
Ok, meu maldito irmão
deu uma conferência de imprensa

220
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
para anunciar um braço de caridade
para a empresa familiar.

221
00:12:33,954 --> 00:12:37,023
E isso é ruim por quê?

222
00:12:37,024 --> 00:12:39,692
Isso não é ruim. É
o que ele escolheu vestir.

223
00:12:40,493 --> 00:12:41,394
Não.

224
00:12:42,996 --> 00:12:44,296
Quão ruim foi?

225
00:12:44,297 --> 00:12:45,198
Tady.

226
00:12:46,066 --> 00:12:48,467
Enrugado. Desatualizado. Superdimensionado.

227
00:12:48,468 --> 00:12:52,304
Apenas total, total
desastre da moda.

228
00:12:52,305 --> 00:12:54,373
Oh meu Deus, mas com
todo o dinheiro que ele tem,

229
00:12:54,374 --> 00:12:55,908
ele pode conseguir qualquer coisa
fora da pista.

230
00:12:55,909 --> 00:12:56,876
Não faz sentido.

231
00:12:56,877 --> 00:12:58,277
Ele não vai gastar o dinheiro.

232
00:12:59,446 --> 00:13:00,346
Ok,
A mãe está envolvida agora,

233
00:13:00,347 --> 00:13:01,647
então ele terá que fazer alguma coisa.

234
00:13:01,648 --> 00:13:02,181
Oh meu Deus, isso soa
como uma bagunça absoluta.

235
00:13:02,182 --> 00:13:03,715
Isso é.

236
00:13:03,716 --> 00:13:06,752
Mas por favor me diga
você tem boas notícias.

237
00:13:06,753 --> 00:13:09,555
Sim, seu vestido está pronto.

238
00:13:09,556 --> 00:13:14,627
Ah, maravilhoso.

239
00:13:17,297 --> 00:13:20,032
Oh meu Deus, você é um gênio.

240
00:13:20,033 --> 00:13:22,101
Maldita garota. Pelo menos
experimente primeiro.

241
00:13:22,102 --> 00:13:23,635
Não, esses designs.

242
00:13:23,636 --> 00:13:24,904
Oh.

243
00:13:24,905 --> 00:13:25,704
eu não te conhecia
roupas masculinas também.

244
00:13:25,705 --> 00:13:27,306
Sim, homens, mulheres.

245
00:13:27,307 --> 00:13:29,575
Eu desenharia um smoking
para um Pomerânia se
você me pagou o suficiente.

246
00:13:29,576 --> 00:13:30,477
Realmente?

247
00:13:31,578 --> 00:13:35,214
Esqueça os Poms.
Eu tive uma ideia.

248
00:13:35,215 --> 00:13:36,615
O que é?

249
00:13:36,616 --> 00:13:39,486
Eu quero contratar você como meu
estilista pessoal do irmão.

250
00:13:40,487 --> 00:13:41,687
Meu?

251
00:13:41,688 --> 00:13:43,022
Sim.

252
00:13:43,023 --> 00:13:44,623
Seu irmão arrogante
estilista pessoal?

253
00:13:44,624 --> 00:13:46,158
Olha, estou falando sério.

254
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
Ok, salve isso
cara. Salve nossa empresa.

255
00:13:48,395 --> 00:13:50,662
Salve minha sanidade mental.

256
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
Ok, por mais que eu tenha estado
querendo expandir e outras coisas,

257
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
e seria um desafio,

258
00:13:54,801 --> 00:13:56,869
você realmente acha que ele
estaria interessado?

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,737
Quero dizer, ele vai ser um saco
a parte traseira para começar,

260
00:13:58,738 --> 00:14:00,908
mas ele também tem que
salvar sua reputação.

261
00:14:02,075 --> 00:14:03,309
Harper, mas a questão é,

262
00:14:03,310 --> 00:14:04,744
Eu não posso simplesmente levantar e
deixe tudo.

263
00:14:05,946 --> 00:14:07,213
Não parecia,

264
00:14:07,214 --> 00:14:08,447
não parecia com você
tinha muita coisa reservada.

265
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
Ei, rude!

266
00:14:10,483 --> 00:14:12,651
É verdade, mas rude.

267
00:14:12,652 --> 00:14:16,655
Olha, Olivia, se os tempos estão
difícil e o dinheiro está apertado,

268
00:14:16,656 --> 00:14:18,557
então assumindo um
cliente bilionário

269
00:14:18,558 --> 00:14:20,560
seria muito benéfico.

270
00:14:50,057 --> 00:14:51,723
Então, podemos fazer isso o mais rápido

271
00:14:51,724 --> 00:14:53,625
e indolor como
possível, por favor?

272
00:14:53,626 --> 00:14:56,662
Obrigada, Lívio. Legal como sempre.

273
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
Vim buscar as roupas que deixei.

274
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
Aí está.

275
00:15:06,906 --> 00:15:09,208
Você fez bainha naqueles
calças para mim?

276
00:15:09,209 --> 00:15:10,110
Sim, eu fiz.

277
00:15:11,344 --> 00:15:12,379
Obrigada, Lívio.

278
00:15:14,481 --> 00:15:15,814
Não me chame assim.

279
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
OK. Desculpe. Perdoe-me.

280
00:15:22,155 --> 00:15:23,123
Algo mais?

281
00:15:24,624 --> 00:15:27,027
Vamos, Liv, Olivia.

282
00:15:29,229 --> 00:15:30,662
Podemos pular
toda essa animosidade?

283
00:15:30,663 --> 00:15:31,930
Não.

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,200
Estamos destinados a ficar juntos.

285
00:15:34,201 --> 00:15:35,667
É apenas um solavanco no caminho.

286
00:15:35,668 --> 00:15:38,004
Sim, havia um casal
de grandes inchaços, Dean,

287
00:15:38,005 --> 00:15:39,072
que nos levou a isso.

288
00:15:41,708 --> 00:15:43,876
Suas corcundas estão melhores, querido.

289
00:15:45,345 --> 00:15:47,146
Boa noite, Dean.

290
00:15:47,147 --> 00:15:49,082
Vamos, Liv. É
já faz dois meses.

291
00:15:50,550 --> 00:15:52,152
Eu só cometi um erro.

292
00:15:52,919 --> 00:15:53,820
Três.

293
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
Ok, três.

294
00:15:56,256 --> 00:16:00,560
Mas você não está se sentindo um
um pouco brincalhão agora?

295
00:16:01,761 --> 00:16:03,395
Brincalhão?

296
00:16:03,396 --> 00:16:05,698
Sim, como no
telefonema no domingo,

297
00:16:06,799 --> 00:16:10,302
Eu poderia apenas sentir
aquela tensão sexual.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,204
Sim?

299
00:16:13,140 --> 00:16:15,808
Você estava com tesão. Eu estava tenso.

300
00:16:17,044 --> 00:16:18,377
Bem, o que sou
Eu deveria fazer?

301
00:16:18,378 --> 00:16:20,779
Não sei. Aprenda
a arte do amor próprio.

302
00:16:20,780 --> 00:16:23,383
Torne-se um monge, mas não
faça disso meu problema.

303
00:16:28,155 --> 00:16:30,923
A propósito, Lívio,
esse dinheiro que te devo,

304
00:16:32,725 --> 00:16:33,793
Eu conversei com Baz.

305
00:16:34,994 --> 00:16:38,598
O dinheiro está guardado
então você receberá isso em breve.

306
00:16:58,585 --> 00:17:02,322
Ei Harper, pensei
sobre isso, e eu estou dentro.

307
00:17:03,456 --> 00:17:04,857
Eu quero estilizar seu irmão.

308
00:17:14,734 --> 00:17:16,802
É tudo sobre você.

309
00:17:16,803 --> 00:17:19,238
Isso deveria ser gás.

310
00:17:19,239 --> 00:17:20,539
Você pode olhar
o estado de você.

311
00:17:20,540 --> 00:17:23,109
Nós não poderíamos nem passar
isso parece chique.

312
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
Veja com o que estou lidando?

313
00:17:24,511 --> 00:17:25,478
Manhã irmã.

314
00:17:26,613 --> 00:17:29,681
Harpas, eu te disse que
não queria uma empregada.

315
00:17:29,682 --> 00:17:30,717
Ela não é empregada doméstica.

316
00:17:31,684 --> 00:17:32,585
Realmente?

317
00:17:33,720 --> 00:17:35,020
Isso é engraçado porque eu
acabei de imaginar ela

318
00:17:35,021 --> 00:17:37,823
na empregada francesa
roupa, com um espanador.

319
00:17:37,824 --> 00:17:39,658
Sim? Você quer saber
onde eu colocaria, amigo?

320
00:17:39,659 --> 00:17:41,660
Esta é Olivia Hockman.

321
00:17:41,661 --> 00:17:45,365
Ok, ela é fabulosa
designer, alfaiate e estilista.

322
00:17:46,599 --> 00:17:49,168
Ah, mais um de seus
Amigos americanos, fofos.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,236
Bem, isso tem sido ótimo,

324
00:17:50,237 --> 00:17:51,737
mas estou muito ocupado para isso.

325
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
Então de qualquer maneira-
- Sente-se.

326
00:17:52,739 --> 00:17:53,905
Me faz.

327
00:17:53,906 --> 00:17:55,807
Multar. Vou ligar para Mumzy.

328
00:17:55,808 --> 00:17:57,309
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

329
00:17:58,845 --> 00:18:00,446
Não há necessidade de ligar para a mamãe.

330
00:18:00,447 --> 00:18:02,514
Bem jogado, Harpas.

331
00:18:02,515 --> 00:18:03,949
Ei, não se preocupe,
Ethan, eu não mordo.

332
00:18:03,950 --> 00:18:05,817
- Tem certeza?
- Hum.

333
00:18:05,818 --> 00:18:07,220
Depende se você se comportar.

334
00:18:08,621 --> 00:18:11,657
Olha, eu estou realmente,
realmente muito ocupado para tudo isso.

335
00:18:11,658 --> 00:18:14,626
Posso não apenas, eu não
sabe, te dou meus tamanhos

336
00:18:14,627 --> 00:18:16,828
e você vai fazer
seja lá o que você faz?

337
00:18:16,829 --> 00:18:18,164
Você trabalhará com Olivia.

338
00:18:18,165 --> 00:18:19,598
Ok, respeite sua experiência.

339
00:18:19,599 --> 00:18:21,668
Mas você precisa estar
colaborativo, Ethan.

340
00:18:22,869 --> 00:18:26,205
Multar. Quem tem você
estilizado? Alguém que eu conheça?

341
00:18:26,206 --> 00:18:27,139
Hum-

342
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
Ah, são muitos para contar, Ethan.

343
00:18:28,541 --> 00:18:30,842
Ok, você vai ser um
cliente exclusivo para Olivia

344
00:18:30,843 --> 00:18:33,712
até as negociações
com Connie Hensworth.

345
00:18:33,713 --> 00:18:36,182
Eu posso encantar Connie
Hensworth com bastante facilidade.

346
00:18:36,183 --> 00:18:37,983
Olha, precisamos disso
lidar com Connie, ok?

347
00:18:37,984 --> 00:18:40,187
Para convencer a todos
senão não pagar fiança.

348
00:18:41,554 --> 00:18:43,155
Só não vejo o grande
lidar com Connie Hensworth.

349
00:18:43,156 --> 00:18:44,990
Porra, ela é uma fashionista.

350
00:18:44,991 --> 00:18:47,793
Ok, ela abrirá portas para
tantas startups em seu estado

351
00:18:47,794 --> 00:18:49,060
com enorme potencial,

352
00:18:49,061 --> 00:18:51,563
mas ela é uma defensora
para imagem e branding.

353
00:18:51,564 --> 00:18:54,333
Sobre o qual eu sei tudo.

354
00:18:54,334 --> 00:18:56,435
Ok, ok, talvez, Ethan,

355
00:18:56,436 --> 00:18:59,571
em todos os concebíveis
aspecto além de você mesmo.

356
00:18:59,572 --> 00:19:03,041
Honestamente, aquela caixa horrível
corte, terno trespassado.

357
00:19:03,042 --> 00:19:06,678
Você parecia ter engolido
uma televisão de livros antigos.

358
00:19:06,679 --> 00:19:07,679
Eu gostei.

359
00:19:07,680 --> 00:19:08,980
- OK.
-  Vamos.

360
00:19:08,981 --> 00:19:10,148
Vai ser divertido.

361
00:19:10,149 --> 00:19:11,783
Não, não vai.

362
00:19:11,784 --> 00:19:13,051
Comece amanhã.

363
00:19:13,052 --> 00:19:15,221
- OK.
- Tudo bem, tudo bem.

364
00:19:15,222 --> 00:19:16,289
Você vai sair agora?

365
00:19:19,826 --> 00:19:21,393
Deus.

366
00:19:21,394 --> 00:19:22,528
Você tem certeza que ele está
vou em frente?

367
00:19:22,529 --> 00:19:23,895
Eca. Vai ficar tudo bem.

368
00:19:23,896 --> 00:19:26,665
Só não o esfaqueie com
um conjunto de tesouras de pano.

369
00:19:26,666 --> 00:19:27,599
Graças a Deus, eu nunca faria isso.

370
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Eu não gostaria de cegar as lâminas.

371
00:19:29,969 --> 00:19:31,069
Não há nada que um alfaiate odeie

372
00:19:31,070 --> 00:19:32,305
mais que um chato
uma tesoura.

373
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Gusso, Gusso.

374
00:19:43,783 --> 00:19:45,551
Sexo na praia, por favor.

375
00:19:45,552 --> 00:19:49,588
E depois disso podemos
tome um coquetel.

376
00:19:49,589 --> 00:19:50,490
Desculpe.

377
00:19:52,124 --> 00:19:53,025
Oi.

378
00:19:54,294 --> 00:19:55,727
Sou eu.

379
00:19:55,728 --> 00:19:56,628
Eu sei.

380
00:19:58,531 --> 00:20:00,166
Quase estraguei meu disfarce lá.

381
00:20:01,868 --> 00:20:04,003
China, por que você está
usando aquela roupa?

382
00:20:06,506 --> 00:20:08,940
Agentes governamentais
pode estar me rastreando.

383
00:20:08,941 --> 00:20:12,244
Você acha que o governo
agentes estão rastreando você?

384
00:20:12,245 --> 00:20:14,113
Você nunca poderia ter muita certeza.

385
00:20:14,981 --> 00:20:16,682
-China?
- Hum?

386
00:20:16,683 --> 00:20:19,184
A maneira mais fácil
para eles rastrearem você

387
00:20:19,185 --> 00:20:21,053
é através do seu
conversas telefônicas.

388
00:20:23,790 --> 00:20:25,291
Sexo na praia, senhora.

389
00:20:25,292 --> 00:20:27,559
Não, obrigado. Eu preciso de uma bebida.

390
00:20:27,560 --> 00:20:30,596
Isso é para mim? Obrigado.

391
00:20:30,597 --> 00:20:33,532
Gusso, leve isso para mim
e coloque-o no lixo.

392
00:20:33,533 --> 00:20:34,466
Sim, senhora.

393
00:20:34,467 --> 00:20:36,101
Oh.

394
00:20:36,102 --> 00:20:37,569
Willie, vá.

395
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
China, China, eu estava brincando
sobre a coisa do telefone.

396
00:20:39,406 --> 00:20:41,808
Ah, esse drama,
querido, não aguento.

397
00:20:43,175 --> 00:20:45,144
China, por que você
quer me encontrar aqui?

398
00:20:46,613 --> 00:20:50,883
Eu odeio dizer isso, mas o
o déficit em seu aluguel é,

399
00:20:52,084 --> 00:20:54,185
parece ser
um pouco preocupante.

400
00:20:54,186 --> 00:20:58,056
Eu sei, eu sei, mas eu tenho
contratou um cliente muito rico,

401
00:20:58,057 --> 00:20:59,491
então poderei pagar.

402
00:20:59,492 --> 00:21:01,760
O problema é que, querida, proibição,

403
00:21:01,761 --> 00:21:04,163
o próximo trimestre
também está previsto para breve.

404
00:21:05,465 --> 00:21:06,366
Eu pagarei.

405
00:21:07,767 --> 00:21:11,803
Raul sugeriu que eu
aceite a oferta no meu prédio.

406
00:21:11,804 --> 00:21:15,041
Uma oferta? Quem é Raul?

407
00:21:15,875 --> 00:21:17,175
Ele é meu namorado.

408
00:21:17,176 --> 00:21:22,248
Ele tem 23 anos e é meu
consultor financeiro.

409
00:21:23,683 --> 00:21:27,252
China, posso ser
honesto com você, garota?

410
00:21:27,253 --> 00:21:28,053
Hum-hm.

411
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Parece uma farsa.

412
00:21:30,122 --> 00:21:31,023
Espere.

413
00:21:34,894 --> 00:21:36,496
Este. Sim, ele é.

414
00:21:38,765 --> 00:21:41,166
Sim, ele é, ele, ele é.

415
00:21:41,167 --> 00:21:45,938
Deixe-me encontrar você primeiro
foto que ele enviou para meus DMs.

416
00:21:48,074 --> 00:21:49,808
Jesus Cristo.

417
00:21:51,411 --> 00:21:54,212
Senhoras, vocês poderiam
gostaria de pedir alguma comida?

418
00:21:54,213 --> 00:21:56,715
Não, senhor, eu, eu tenho
perdi meu apetite.

419
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
Eu gostaria de um
sopre primeiro, por favor.

420
00:22:04,223 --> 00:22:06,558
Espere, China, você está dizendo

421
00:22:06,559 --> 00:22:08,259
que você está pensando
sobre vender?

422
00:22:08,260 --> 00:22:09,829
Ah, sim, tenho um comprador.

423
00:22:11,364 --> 00:22:15,834
Lamento dizer, mas eles
vão aumentar os aluguéis.

424
00:22:15,835 --> 00:22:17,903
China, você não pode
deixe-os fazer isso.

425
00:22:17,904 --> 00:22:20,338
Estamos lutando
pagar como está.

426
00:22:20,339 --> 00:22:22,108
Raul sabe melhor.

427
00:22:23,376 --> 00:22:26,445
Agora tenho que organizar
se livrar desses telefones.

428
00:22:26,446 --> 00:22:27,813
Ah, mas antes que eu faça isso,

429
00:22:27,814 --> 00:22:30,749
deixe-me mostrar a foto
ele me enviou esta manhã.

430
00:22:30,750 --> 00:22:32,651
Não. Não. Eu, eu sou, eu sou bom.

431
00:22:32,652 --> 00:22:35,321
Eu vi tudo que eu precisava
para ver e, e...

432
00:22:36,322 --> 00:22:37,423
Ok, não, não vou mentir.

433
00:22:37,424 --> 00:22:38,757
Estou entrando
a casa desse cara,

434
00:22:38,758 --> 00:22:40,459
e ele disse: "Olá,
meu nome é Ethan Blake

435
00:22:40,460 --> 00:22:42,260
e não tenho ideia de como me vestir.

436
00:22:42,261 --> 00:22:43,662
E minha mãe me mandou em minha direção.

437
00:22:43,663 --> 00:22:44,930
E eu vou perder
minha herança

438
00:22:44,931 --> 00:22:47,232
se eu não aprender o que
roupas para vestir."

439
00:22:48,234 --> 00:22:49,501
Ah, oi, meu nome é Ethan

440
00:22:49,502 --> 00:22:51,069
e minha mãe diz

441
00:22:51,070 --> 00:22:54,305
que minhas calças estão longe
muito curto.

442
00:22:54,306 --> 00:22:55,641
e meus suéteres.

443
00:22:55,642 --> 00:22:57,876
O que vou fazer?

444
00:22:57,877 --> 00:22:58,844
Ah, aí vem Alan.

445
00:22:58,845 --> 00:23:00,178
Alan, vá embora.

446
00:23:00,179 --> 00:23:02,614
Ah, não, Alan, preciso de um
quebrar. Eu preciso de uma pausa.

447
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
Parece bastante
um picles, querido.

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,586
Ah, Deus. É. É. É.

449
00:23:07,587 --> 00:23:09,421
Mas você sabe o que? eu
tem tanta coisa acontecendo.

450
00:23:09,422 --> 00:23:11,957
Eu não tenho tempo para lidar
com esse garotinho rico.

451
00:23:11,958 --> 00:23:14,727
Rico e
repugnantemente bonito.

452
00:23:16,128 --> 00:23:19,064
He's okay, but that sweater

453
00:23:19,065 --> 00:23:20,832
e o que ele estava vestindo
naquela entrevista,

454
00:23:20,833 --> 00:23:23,301
Eu, eu simplesmente, tem
burned an image in my mind

455
00:23:23,302 --> 00:23:26,639
that I will never be able
to unsee, therefore, no, no.

456
00:23:30,109 --> 00:23:32,678
Oh, you got your work cut
acaba com isso, querido.

457
00:23:32,679 --> 00:23:33,945
Yeah, you tell me about it.

458
00:23:33,946 --> 00:23:35,246
Faz meu avô
parece um ícone de estilo.

459
00:23:35,247 --> 00:23:37,649
Ei, seu avô,
ele não é tão ruim.

460
00:23:37,650 --> 00:23:39,250
Ele está bem.

461
00:23:40,753 --> 00:23:42,821
Oh God, we're such bitches.

462
00:23:42,822 --> 00:23:44,724
Essas vadias. Felicidades, querido.

463
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Olá.

464
00:23:56,102 --> 00:23:57,235
Oi. Entre.

465
00:23:57,236 --> 00:23:59,238
Ah, aí está você.

466
00:24:01,173 --> 00:24:02,841
Lugar interessante
você tem aqui.

467
00:24:02,842 --> 00:24:06,579
É, é isso?

468
00:24:07,379 --> 00:24:09,516
Hum. Sim.

469
00:24:11,050 --> 00:24:12,951
Onde estão todos os seus funcionários?

470
00:24:12,952 --> 00:24:14,452
- Minha equipe?
- Sim.

471
00:24:14,453 --> 00:24:15,354
Sou só eu.

472
00:24:17,524 --> 00:24:18,424
Certo.

473
00:24:19,592 --> 00:24:21,660
Sua sinalização, sua, sua
sinalização na frente,

474
00:24:21,661 --> 00:24:23,161
realmente não está claro, sabe?

475
00:24:23,162 --> 00:24:26,832
Na verdade, bem, eu tentei
procurar você on-line, mas,

476
00:24:26,833 --> 00:24:30,368
você sabia que não tinha atualizado
seu site em cinco anos?

477
00:24:30,369 --> 00:24:31,604
Eu não tenho?

478
00:24:33,740 --> 00:24:35,841
Talvez eu devesse pegar o do meu tio
alfaiate veio de Milão.

479
00:24:35,842 --> 00:24:37,609
Ele provavelmente poderia
ajude como você sabe.

480
00:24:37,610 --> 00:24:39,177
Não, não, não, não, não, não, não.

481
00:24:39,178 --> 00:24:41,113
Esse homem é quem nos meteu
essa bagunça em primeiro lugar.

482
00:24:42,448 --> 00:24:45,851
Olha, Olivia, minha irmã,
ela fala muito bem de você.

483
00:24:45,852 --> 00:24:47,919
Mas ainda preciso ser convencido.

484
00:24:47,920 --> 00:24:50,956
O estilo de Harper, é
questionável, sabe?

485
00:24:50,957 --> 00:24:53,926
Ela cresceu em Los Angeles enquanto eu
foi criado aqui em Londres.

486
00:24:55,194 --> 00:24:58,096
Sem ofensa, mas eu simplesmente não
veja o que os americanos sabem

487
00:24:58,097 --> 00:25:00,666
sobre estilo ou classe.

488
00:25:00,667 --> 00:25:03,201
Ok, eu, bem, já que
você sabe tudo,

489
00:25:03,202 --> 00:25:04,502
por que você não pega
aqueles sapatos feios

490
00:25:04,503 --> 00:25:05,904
e sair pela minha porta?

491
00:25:05,905 --> 00:25:07,338
O que?

492
00:25:07,339 --> 00:25:08,273
Tchau.

493
00:25:08,274 --> 00:25:09,407
Espere.

494
00:25:09,408 --> 00:25:10,609
Não, eu não vou
lidar com isso.

495
00:25:10,610 --> 00:25:11,276
Você está me dando um
dor de cabeça.

496
00:25:11,277 --> 00:25:12,544
Espere um minuto.

497
00:25:12,545 --> 00:25:13,745
- Uh-uh. Não.
- Se não trabalharmos juntos,

498
00:25:13,746 --> 00:25:16,081
então minha irmã e minha mãe

499
00:25:16,082 --> 00:25:17,849
nunca vai me deixar
ouça o final disso.

500
00:25:17,850 --> 00:25:19,150
Sim, e se você
não fale,

501
00:25:19,151 --> 00:25:21,486
Eu vou usar você
como uma almofada de alfinetes.

502
00:25:21,487 --> 00:25:22,388
Oh.

503
00:25:23,489 --> 00:25:25,558
Oh Deus, me desculpe.
Estou apenas estressado.

504
00:25:28,060 --> 00:25:28,961
Sobre o quê?

505
00:25:30,697 --> 00:25:31,997
Preciso de mais clientes,

506
00:25:31,998 --> 00:25:34,266
mas clientes como você
são tão irritantes.

507
00:25:37,570 --> 00:25:38,470
Desculpe.

508
00:25:39,839 --> 00:25:42,541
Olha, vamos fazer um acordo, certo?

509
00:25:45,311 --> 00:25:46,544
Tudo bem.

510
00:25:46,545 --> 00:25:50,181
Você me esfrega,
me faça parecer elegante,

511
00:25:50,182 --> 00:25:51,717
pelo menos aos olhos de
minha mãe e minha irmã,

512
00:25:51,718 --> 00:25:56,455
e eu poderia ajudá-lo com
esse negócio, sabe?

513
00:25:58,958 --> 00:26:02,762
OK. (respingos) Acordo.

514
00:26:15,307 --> 00:26:16,708
Sra.

515
00:26:16,709 --> 00:26:18,710
Sra. Hensworth, obrigado
você muito por me conhecer.

516
00:26:18,711 --> 00:26:20,011
Espero que você tenha tido um bom vôo.

517
00:26:20,012 --> 00:26:21,848
Eu fiz. Obrigado
por arranjá-lo.

518
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
E o hotel
você está gostando?

519
00:26:24,751 --> 00:26:27,018
É muito elegante,
sofisticado,

520
00:26:27,019 --> 00:26:29,020
antiquado com
um toque moderno.

521
00:26:29,021 --> 00:26:32,824
Vocês, europeus, vocês fazem
pompa e cerimônia tão bem.

522
00:26:32,825 --> 00:26:34,726
Eu pensei que poderia mostrar
você alguns sites

523
00:26:34,727 --> 00:26:37,128
e então talvez um bom
restaurante para dois.

524
00:26:37,129 --> 00:26:38,664
Suborno?

525
00:26:38,665 --> 00:26:41,166
Não exatamente. Meu filho vai
discutir o negócio.

526
00:26:41,167 --> 00:26:42,467
Mas não podemos ter
você saindo daqui

527
00:26:42,468 --> 00:26:44,503
sem um pouco de
piscando agora, podemos?

528
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
Eu amo a roupa.

529
00:26:47,339 --> 00:26:49,809
Como você provavelmente sabe
moda é importante para mim.

530
00:26:50,643 --> 00:26:51,878
eu tinha ouvido falar.

531
00:26:54,681 --> 00:26:57,516
OK. Ouça-me. Este.

532
00:26:58,284 --> 00:27:00,418
Não, não sei a cor.

533
00:27:00,419 --> 00:27:01,287
OK.

534
00:27:02,554 --> 00:27:04,189
Este.

535
00:27:04,190 --> 00:27:06,659
- Hum. Não sei o corte.
- Realmente?

536
00:27:07,493 --> 00:27:09,261
E este?

537
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
Você é
brincando, certo?

538
00:27:12,832 --> 00:27:14,701
Não. Ele parece inteligente.

539
00:27:16,102 --> 00:27:17,468
Ele parece um idiota.

540
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Um seis botões, duplo
terno listrado com peito.

541
00:27:20,139 --> 00:27:21,439
Bem, você vai andar
em uma reunião de negócios

542
00:27:21,440 --> 00:27:23,441
com uma arma Tommy e um chapéu de feltro?

543
00:27:23,442 --> 00:27:24,609
Jesus.

544
00:27:24,610 --> 00:27:25,844
Talvez um pouco de Oxford
bicicletas também.

545
00:27:25,845 --> 00:27:27,145
Ah-huh.

546
00:27:27,146 --> 00:27:28,680
Quer saber, eu gosto
as calças largas,

547
00:27:28,681 --> 00:27:32,483
mas não em um profissional
configuração e não em você, desculpe.

548
00:27:32,484 --> 00:27:36,121
Para negócios, nós
quero simples, limpo.

549
00:27:36,122 --> 00:27:37,255
Acentue os ombros.

550
00:27:37,256 --> 00:27:40,927
Meio fino, fino
cabe, sim, e-

551
00:27:42,128 --> 00:27:43,061
O quê?

552
00:27:43,062 --> 00:27:44,629
- Não.
- O quê?

553
00:27:44,630 --> 00:27:45,997
Vamos. Diga.

554
00:27:45,998 --> 00:27:47,866
Nós simplesmente não podemos ter
calças muito apertadas.

555
00:27:47,867 --> 00:27:48,768
Por que não?

556
00:27:51,303 --> 00:27:52,603
O que?

557
00:27:52,604 --> 00:27:54,439
Não, sinto muito. eu não
saiba como dizer isso.

558
00:27:54,440 --> 00:27:55,741
- Diga.
- Não.

559
00:27:55,742 --> 00:27:57,542
- Apenas diga.
- Você tem coxas musculosas.

560
00:27:57,543 --> 00:27:59,545
São coxas grandes.

561
00:28:02,181 --> 00:28:03,782
Ah, que bom.

562
00:28:03,783 --> 00:28:06,184
Não é uma coisa ruim.

563
00:28:06,185 --> 00:28:07,819
É só, nós, nós
não pode ficar muito apertado

564
00:28:07,820 --> 00:28:10,922
e certamente não podemos ficar folgados
porque você não é Eminem.

565
00:28:10,923 --> 00:28:14,060
OK. Cor. Do que você gosta?

566
00:28:15,627 --> 00:28:19,865
Você tem verde limão?

567
00:28:19,866 --> 00:28:21,900
Só para você. Não.

568
00:28:21,901 --> 00:28:24,502
Ok, vou ter que
vasculhe seu guarda-roupa

569
00:28:24,503 --> 00:28:26,004
e eu vou ver como
muito controle de danos

570
00:28:26,005 --> 00:28:27,739
Na verdade, vou ter que fazer isso.

571
00:28:27,740 --> 00:28:30,041
Ok, sons
bom. Mais tarde hoje?

572
00:28:30,042 --> 00:28:31,576
Claro. Sim.

573
00:28:31,577 --> 00:28:32,944
Você pode me passar
a fita métrica?

574
00:28:32,945 --> 00:28:35,180
eu preciso levar
algumas medidas.

575
00:28:35,181 --> 00:28:37,383
- Esse?
- Sim.

576
00:28:38,584 --> 00:28:39,951
Olhe para você. Você está aprendendo.

577
00:28:39,952 --> 00:28:41,487
- Chegando a algum lugar.
- OK.

578
00:28:44,656 --> 00:28:45,824
- O que?
- Estão tentando voar para longe?

579
00:28:45,825 --> 00:28:46,724
Não sei.

580
00:28:46,725 --> 00:28:48,127
Basta colocá-los naturalmente.

581
00:28:49,228 --> 00:28:50,295
Agora você parece uma bailarina.

582
00:28:50,296 --> 00:28:52,064
Como de costume. OK.

583
00:28:53,099 --> 00:28:54,299
E você está fazendo
um tolo da minha parte.

584
00:28:54,300 --> 00:28:55,733
Talvez um pouco.
Ok, deixe-me ver.

585
00:28:55,734 --> 00:28:58,369
Você sabe, eu tomo bastante folga
sendo americano, ok.

586
00:28:58,370 --> 00:29:00,371
Bem, pelo menos não é
minha irmã nesta posição.

587
00:29:00,372 --> 00:29:02,107
Eu acho que ela
provavelmente me estrangule.

588
00:29:02,108 --> 00:29:04,042
Ei, não me diga
com um bom tempo, cara.

589
00:29:04,043 --> 00:29:06,211
Ok, vamos ver.

590
00:29:06,212 --> 00:29:07,045
Já posso abaixar os braços?

591
00:29:07,046 --> 00:29:08,914
Ah, não.

592
00:29:08,915 --> 00:29:10,648
Você sabe, eu na verdade
vi um lugar de roupas masculinas

593
00:29:10,649 --> 00:29:12,183
quando cheguei aqui mais cedo.

594
00:29:12,184 --> 00:29:13,251
Você fez?

595
00:29:13,252 --> 00:29:15,754
Sim. Ele é, ele é bom?

596
00:29:17,623 --> 00:29:19,057
Ahhh.

597
00:29:19,058 --> 00:29:20,525
Assista.

598
00:29:20,526 --> 00:29:21,526
Tudo pronto?

599
00:29:21,527 --> 00:29:22,693
Sim, tudo pronto.

600
00:29:22,694 --> 00:29:24,462
Tenho
tudo que você precisa?

601
00:29:24,463 --> 00:29:25,464
Hum, sim.

602
00:29:27,599 --> 00:29:29,568
Eu acho que tenho o
medida de você, Ethan.

603
00:29:40,179 --> 00:29:42,780
Que tal alguns
champanhe gelado?

604
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Hum. Não. Não, não, não, não.

605
00:29:44,050 --> 00:29:45,283
Não temos nada
para comemorar ainda.

606
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Você precisa fazer algum progresso.

607
00:29:48,120 --> 00:29:50,255
Café seria bom, no entanto.

608
00:29:50,256 --> 00:29:51,290
Como quiser.

609
00:29:53,459 --> 00:29:57,762
Então o dinheiro do papai, hein?

610
00:29:57,763 --> 00:30:00,798
Esta sala é maior que
meu apartamento inteiro.

611
00:30:00,799 --> 00:30:04,102
Certo, e eu, suponho
você acha que eu não ganhei?

612
00:30:04,103 --> 00:30:05,804
Bem, bem, você fez?

613
00:30:07,006 --> 00:30:11,276
Eu admito que nasci
em uma pequena fortuna.

614
00:30:11,277 --> 00:30:13,444
Posso ter ido a algum
das melhores escolas.

615
00:30:13,445 --> 00:30:16,214
Mas enquanto minha irmã estava
vagabundeando por Los Angeles

616
00:30:16,215 --> 00:30:18,851
Eu estava estudando meu
foda-se em Londres.

617
00:30:19,718 --> 00:30:23,121
Então, pirralho do internato, hein?

618
00:30:23,122 --> 00:30:24,322
Sortudo.

619
00:30:24,323 --> 00:30:27,558
Não, eu cresci
empresas dez vezes mais.

620
00:30:27,559 --> 00:30:30,528
Certo, esta propriedade que
já valeu milhões,

621
00:30:30,529 --> 00:30:31,762
agora vale bilhões.

622
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
Então, o que vem a seguir? Política.

623
00:30:35,467 --> 00:30:36,401
Muito engraçado.

624
00:30:36,402 --> 00:30:38,604
Entendo. Você trabalha duro.

625
00:30:39,805 --> 00:30:41,407
Obrigado. Eu faço.

626
00:30:42,641 --> 00:30:47,012
E ainda assim vai cair
para minha moda e estilo

627
00:30:47,013 --> 00:30:49,014
sobre se sou considerado digno.

628
00:30:49,015 --> 00:30:52,918
- Parabéns.
- O que?

629
00:30:52,919 --> 00:30:54,853
Agora você sabe o que é
parece ser uma mulher.

630
00:30:57,023 --> 00:30:57,823
Toque.

631
00:31:08,734 --> 00:31:10,436
Parece que estou dentro
suas mãos agora.

632
00:31:13,172 --> 00:31:16,374
Sim. Ah, olá mãe.

633
00:31:16,375 --> 00:31:18,610
Não, não, não, não. eu sou
com o estilista agora.

634
00:31:20,012 --> 00:31:21,447
Hum-hm. Desculpe.

635
00:31:23,682 --> 00:31:25,051
Dois dias?

636
00:31:27,219 --> 00:31:29,854
Ah, não, não. Multar. OK.

637
00:31:29,855 --> 00:31:32,925
Não, não. É tudo
bom. Tudo bem.

638
00:31:44,003 --> 00:31:46,205
Então, pergunta séria.

639
00:31:47,706 --> 00:31:50,075
Quem foi seu último estilista? Huh?

640
00:31:50,076 --> 00:31:51,010
Steve Wonder?

641
00:31:53,679 --> 00:31:56,047
Você é impossível,
você sabe disso?

642
00:31:56,048 --> 00:31:59,418
Estou feliz que você pense assim,
porque temos um problema.

643
00:32:00,852 --> 00:32:01,720
O que é isso?

644
00:32:02,888 --> 00:32:05,790
Vou conhecer Connie
Hensworth em dois dias.

645
00:32:05,791 --> 00:32:07,292
- Dois dias?
- Dois dias.

646
00:32:07,293 --> 00:32:09,160
Você não pode estar falando sério.

647
00:32:09,161 --> 00:32:10,095
Sério.

648
00:32:10,096 --> 00:32:11,963
Ah, Deus.

649
00:32:11,964 --> 00:32:13,331
Olhar.

650
00:32:13,332 --> 00:32:15,233
- Senhor.
- Me dê um tempo. Eu vou me comportar.

651
00:32:15,234 --> 00:32:17,569
- Eu não acredito em você.
- Promessa.

652
00:32:19,638 --> 00:32:23,908
Ei, então há um evento que eu
quero que você venha comigo.

653
00:32:23,909 --> 00:32:25,176
Oh Deus, é
não gosto de algo

654
00:32:25,177 --> 00:32:28,479
terrivelmente classe trabalhadora,
é como boliche?

655
00:32:28,480 --> 00:32:31,117
Oh, bem, você certamente
tenha o guarda-roupa para isso.

656
00:32:33,419 --> 00:32:34,819
Não, é um evento de moda.

657
00:32:34,820 --> 00:32:37,388
E eles serão designers
de toda a Europa

658
00:32:37,389 --> 00:32:39,025
apresentando sua próxima temporada.

659
00:32:40,326 --> 00:32:42,360
Você será capaz de ter uma noção

660
00:32:42,361 --> 00:32:45,430
do que realmente está na moda.

661
00:32:45,431 --> 00:32:46,697
Certo. OK. Parece bom.

662
00:32:46,698 --> 00:32:49,267
E você pode conseguir alguns
informações de mercado também, certo?

663
00:32:49,268 --> 00:32:51,102
O que? Por que?

664
00:32:51,103 --> 00:32:52,170
Bem, você
quero sentar à mesa

665
00:32:52,171 --> 00:32:53,171
com os meninos grandes, não é?

666
00:32:53,172 --> 00:32:55,541
Bem, eu quero fazer um bom trabalho.

667
00:32:56,975 --> 00:32:59,911
Olívia, qual é o
objetivo de longo prazo aqui?

668
00:33:00,679 --> 00:33:01,780
O que você quer fazer?

669
00:33:04,883 --> 00:33:07,552
Bem, eu quero
passar da alfaiataria

670
00:33:07,553 --> 00:33:10,321
e fazendo o
design personalizado ocasional

671
00:33:10,322 --> 00:33:13,659
para iniciar uma marca adequada.

672
00:33:15,427 --> 00:33:16,328
Legal.

673
00:33:17,529 --> 00:33:19,064
E então você precisa não ficar de pé

674
00:33:19,065 --> 00:33:22,033
fora do restaurante
como um mendigo de rua.

675
00:33:22,034 --> 00:33:23,601
Entre e misture-se.

676
00:33:23,602 --> 00:33:25,470
Como um mendigo de rua.

677
00:33:25,471 --> 00:33:27,305
Para quem você está ligando
um mendigo de rua? Huh?

678
00:33:27,306 --> 00:33:28,239
Desculpe?

679
00:33:28,240 --> 00:33:30,076
Ah, nada. Nada. Obrigado.

680
00:33:31,743 --> 00:33:35,046
Então vamos precisar
para levá-lo às compras.

681
00:33:35,047 --> 00:33:37,115
Ok, tudo bem. Mais tarde hoje?

682
00:33:37,116 --> 00:33:37,948
Sim.

683
00:33:37,949 --> 00:33:39,050
Legal.

684
00:33:39,051 --> 00:33:40,485
Seu cartão pronto
ser atingido com força?

685
00:33:40,486 --> 00:33:41,686
Eu acho que esse cartão é
tenho o suficiente nisso

686
00:33:41,687 --> 00:33:43,488
para comprar todos os ternos em Londres.

687
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
Acho que vou ficar bem.

688
00:33:47,226 --> 00:33:49,661
Hum. Esqueci quem
Eu estava conversando.

689
00:34:14,986 --> 00:34:16,855
Não, não, Harper,
não, estou exausto.

690
00:34:18,257 --> 00:34:19,924
Ela finalmente foi para o
banheiro para que eu possa fazer uma pausa.

691
00:34:19,925 --> 00:34:21,592
Ela não vai
trabalho. Ela não é boa.

692
00:34:21,593 --> 00:34:22,893
Você conhece ela
não gosta de gravatas finas?

693
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Quem não gosta de gravatas finas?

694
00:34:24,863 --> 00:34:26,063
Não, estou ligando agora.

695
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
Ela não vai funcionar.

696
00:34:27,566 --> 00:34:31,437
Mande aquele Barnaby ligar
espera porque ela não é, bom.

697
00:34:33,071 --> 00:34:35,806
Olívia. Olivia, espere, me desculpe.

698
00:34:35,807 --> 00:34:37,542
Estou apenas desabafando.

699
00:34:37,543 --> 00:34:38,876
Explodir isso.

700
00:34:38,877 --> 00:34:39,810
Que rude.

701
00:34:39,811 --> 00:34:41,279
Olá, Harper, Harper. Dê uma palavra.

702
00:34:41,280 --> 00:34:42,213
Sim, me dê o telefone.

703
00:34:42,214 --> 00:34:44,282
Olá Harper, seu irmão é um porco.

704
00:34:44,283 --> 00:34:45,783
Oh. ah, você sabia disso. Realmente?

705
00:34:45,784 --> 00:34:47,051
Eu não posso lidar com isso.

706
00:34:47,052 --> 00:34:47,952
Ouça, não
ser tão irracional.

707
00:34:47,953 --> 00:34:48,919
Irracional. Realmente?

708
00:34:48,920 --> 00:34:50,188
Sim. Yeah, yeah.

709
00:34:50,189 --> 00:34:52,223
Ouça, você é meu
de qualquer maneira, não é?

710
00:34:52,224 --> 00:34:54,193
Quer dizer, estou pagando
pelos seus serviços.

711
00:34:55,861 --> 00:34:57,595
Me desculpe, é só
Estou tão estressado.

712
00:34:57,596 --> 00:34:59,130
O que você acha
você está fazendo, amigo?

713
00:34:59,131 --> 00:35:00,965
Que diabos
você está fazendo aqui?

714
00:35:00,966 --> 00:35:02,800
Quem diabos é esse?

715
00:35:02,801 --> 00:35:05,803
Eu sou Dean. eu sou ela
namorado, amigo amigo.

716
00:35:05,804 --> 00:35:06,637
Ex-namorado.

717
00:35:06,638 --> 00:35:08,005
Vamos, Liv.

718
00:35:08,006 --> 00:35:10,175
Não, eu não quero
vejo você. Oh meu Deus.

719
00:35:10,176 --> 00:35:11,509
- Entendo.
- Ah, meu Deus.

720
00:35:11,510 --> 00:35:13,311
Vocês têm
algumas coisas que você precisa

721
00:35:13,312 --> 00:35:15,513
para resolver em público.

722
00:35:15,514 --> 00:35:17,315
Provavelmente volume excessivo.

723
00:35:17,316 --> 00:35:18,249
Vou te dar algum espaço.

724
00:35:18,250 --> 00:35:20,117
- Cale-se.
- Cale-se.

725
00:35:20,118 --> 00:35:21,319
Me dê outra chance.

726
00:35:21,320 --> 00:35:22,153
Absolutamente não.

727
00:35:22,154 --> 00:35:23,654
Você sabe o que eu disse?

728
00:35:23,655 --> 00:35:24,789
Eu te dei uma chance e nunca
quero ver seu rosto novamente.

729
00:35:24,790 --> 00:35:25,956
É assim que eu faço
coisas por aqui.

730
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Obrigado. Tchau.

731
00:35:27,526 --> 00:35:30,661
Uau, ouça aqui, velho
garoto, por que você não solta?

732
00:35:30,662 --> 00:35:31,496
Ouça esse punk.

733
00:35:31,497 --> 00:35:32,398
Ah, Deus.

734
00:35:35,334 --> 00:35:37,435
Estou recebendo uma ordem de restrição.

735
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
Ei, você está bem?

736
00:35:39,171 --> 00:35:40,771
OK. Tudo bem, tudo bem.

737
00:35:40,772 --> 00:35:43,140
Ele simplesmente me deu um soco.

738
00:35:43,141 --> 00:35:44,675
Por que você não aguenta um soco?

739
00:35:46,412 --> 00:35:48,046
Harpas, você ainda está aí?

740
00:35:51,883 --> 00:35:54,819
Eu não posso acreditar
Eu tenho que descer aqui

741
00:35:54,820 --> 00:35:57,555
e repreendê-lo como um
par de crianças em idade escolar.

742
00:35:57,556 --> 00:35:58,989
Ela começou.

743
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Sim, bem, eu não sou o
aquele que não consegue assumir-

744
00:36:00,492 --> 00:36:01,360
Chega!

745
00:36:02,961 --> 00:36:05,664
Ethan, faça como
você foi questionado.

746
00:36:07,132 --> 00:36:08,633
Você não me conta
o que fazer, Harper.

747
00:36:08,634 --> 00:36:11,602
Sou um homem adulto e um
bilionário nisso.

748
00:36:11,603 --> 00:36:13,171
Então aja como tal.

749
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
Não se importe comigo. Não se importe comigo.

750
00:36:17,175 --> 00:36:20,045
Só vim recolher o
dedal que você pegou emprestado.

751
00:36:21,313 --> 00:36:23,281
Eu quero uma dessas gravatas.

752
00:36:23,282 --> 00:36:24,749
Eu digo, velho.

753
00:36:24,750 --> 00:36:26,417
Você por acaso
vender gravatas assim?

754
00:36:26,418 --> 00:36:27,552
Sim, nós fazemos.

755
00:36:27,553 --> 00:36:28,886
Você não está conseguindo
uma gravata dessas.

756
00:36:28,887 --> 00:36:30,388
- Por que não?
- Porque é uma bunda feia

757
00:36:30,389 --> 00:36:32,156
gravata de velho.

758
00:36:32,157 --> 00:36:34,359
Com licença, Alan, sinto muito.

759
00:36:34,360 --> 00:36:35,294
Nenhum levado.

760
00:36:36,462 --> 00:36:41,367
Você sabia que quando
o dedal foi criado-

761
00:36:41,900 --> 00:36:44,168
Agora não, Alan.

762
00:36:44,169 --> 00:36:45,436
Eu meio que quero ouvir isso.

763
00:36:45,437 --> 00:36:47,238
- Não.
- Estou indo para um spa de saúde

764
00:36:47,239 --> 00:36:49,774
para se recuperar de
lidar com vocês dois.

765
00:36:49,775 --> 00:36:54,212
Ok, por favor
consertá-lo.

766
00:36:59,117 --> 00:37:00,952
Ok, então você pode fazer isso.

767
00:37:01,887 --> 00:37:03,788
Sapatos bronzeados?
- Não, preto.

768
00:37:03,789 --> 00:37:05,089
Preto. OK.

769
00:37:05,090 --> 00:37:07,224
Depois camisa preta.

770
00:37:07,225 --> 00:37:08,860
Mm-hm, está dando John Wick.

771
00:37:10,195 --> 00:37:11,129
Pelo amor de Deus.

772
00:37:12,731 --> 00:37:14,332
O que mais podemos encontrar aqui?

773
00:37:14,333 --> 00:37:15,266
Deixe-me tirar suas medidas.

774
00:37:15,267 --> 00:37:16,467
Basta tirar o suéter.

775
00:37:16,468 --> 00:37:17,369
Legal.

776
00:37:18,370 --> 00:37:20,037
Só vou dobrar
verifique alguma coisa.

777
00:37:20,038 --> 00:37:21,539
Experimente este. Este?

778
00:37:21,540 --> 00:37:22,773
Sim.

779
00:37:22,774 --> 00:37:23,675
Legal.

780
00:37:26,244 --> 00:37:27,177
O que você está olhando?

781
00:37:27,178 --> 00:37:28,547
Eu apenas digo que parece bom.

782
00:37:29,748 --> 00:37:32,183
Aqui, deixe-me pegar o seu
contagem de colarinho, Drácula.

783
00:37:33,051 --> 00:37:35,085
Ok, deixe-me verificar novamente.

784
00:37:35,086 --> 00:37:36,054
Isso é bom-

785
00:37:37,255 --> 00:37:39,223
Ei, tome cuidado
lá embaixo desta vez.

786
00:37:39,224 --> 00:37:40,758
Ei, você sabe que eu
tem um corte superior médio.

787
00:37:40,759 --> 00:37:43,127
Vou tocar o sino da igreja
seis caminhos para domingo.

788
00:37:43,128 --> 00:37:44,563
Hum. Tenho certeza que você vai.

789
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
Sim.

790
00:37:47,899 --> 00:37:49,368
Verifique a gola.

791
00:37:51,403 --> 00:37:52,738
Direto em frente.

792
00:37:55,974 --> 00:37:59,243
Sim.
Tudo certo? Sim? Tudo-

793
00:37:59,244 --> 00:38:00,778
Sim, sim, apenas um
algumas alterações.

794
00:38:00,779 --> 00:38:01,779
Tome um pouco.

795
00:38:01,780 --> 00:38:03,047
- Sim. Parece bom.
- Sim.

796
00:38:03,048 --> 00:38:04,782
eu vou olhar
algumas coisas de garotos-

797
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
Sim, sim, vá em frente,
vá em frente. Tudo pronto.

798
00:38:07,953 --> 00:38:09,086
Gravatas legais.

799
00:38:09,087 --> 00:38:10,555
- Você gosta disso?
- Sim.

800
00:38:10,556 --> 00:38:13,223
Legal. Existem laços.

801
00:38:13,224 --> 00:38:14,592
Bom.

802
00:38:14,593 --> 00:38:16,861
Estou pensando em você
poderia usá-lo amanhã

803
00:38:16,862 --> 00:38:18,896
e depois usá-lo novamente
para o jantar com Connie

804
00:38:18,897 --> 00:38:21,065
e basta mudar o
camisa e os acessórios.

805
00:38:21,066 --> 00:38:22,199
Troque a camisa.

806
00:38:22,200 --> 00:38:24,435
Mude com o
acessórios. Entendi.

807
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
OK. Bom.

808
00:38:35,747 --> 00:38:36,648
Abra isto.

809
00:38:37,683 --> 00:38:38,584
Sente-se.

810
00:38:41,019 --> 00:38:42,253
É um menino, China?

811
00:38:43,522 --> 00:38:44,355
Hum.

812
00:38:44,356 --> 00:38:45,256
Ah. OK.

813
00:38:48,293 --> 00:38:49,194
Aí está.

814
00:38:53,632 --> 00:38:54,465
Um pouco mais?

815
00:38:54,466 --> 00:38:55,367
Hum.

816
00:38:59,871 --> 00:39:01,540
Então China, o que houve?

817
00:39:02,841 --> 00:39:03,809
É o Raul.

818
00:39:04,876 --> 00:39:07,712
Seu filho de 23 anos
consultor de negócios?

819
00:39:07,713 --> 00:39:09,146
Sim.

820
00:39:09,147 --> 00:39:11,882
Acontece que ele é porteiro de cozinha

821
00:39:11,883 --> 00:39:14,519
e um notório vigarista,

822
00:39:14,520 --> 00:39:17,822
que ele tem três
outras mulheres.

823
00:39:17,823 --> 00:39:19,324
China, isso é chocante.

824
00:39:20,526 --> 00:39:23,228
Sim. Isso é o que meu
outros namorados dizem.

825
00:39:24,095 --> 00:39:25,997
Eu os chamo de minha linha defensiva.

826
00:39:28,099 --> 00:39:31,636
Então isso significa que você está
não vender o prédio.

827
00:39:31,637 --> 00:39:33,037
Ah, sim, estou.

828
00:39:33,038 --> 00:39:36,040
A empresa americana
vão comprá-lo.

829
00:39:36,041 --> 00:39:37,642
A empresa americana?

830
00:39:37,643 --> 00:39:40,645
Hum. Hensworth ou algo assim.

831
00:39:40,646 --> 00:39:42,881
Eles vão fazer startups

832
00:39:43,882 --> 00:39:45,249
e eles vão fazer parceria

833
00:39:45,250 --> 00:39:48,286
com um capitalista de risco
empresa aqui no Reino Unido.

834
00:39:49,621 --> 00:39:52,056
Que tipo de negócios
exatamente em que eles investem?

835
00:39:52,057 --> 00:39:53,992
Tecnologia principalmente e IA.

836
00:39:55,527 --> 00:39:59,397
Lamento dizer, mas
se isso passar,

837
00:40:00,398 --> 00:40:01,632
eles vão
quero que você siga em frente.

838
00:40:01,633 --> 00:40:03,200
Isso é ótimo.

839
00:40:03,201 --> 00:40:05,303
Por que você não tenta IA?

840
00:40:06,337 --> 00:40:08,739
Eu deixei fazer tudo
para mim em casa.

841
00:40:08,740 --> 00:40:11,609
As luzes, o corte,
a temperatura.

842
00:40:11,610 --> 00:40:13,277
Você quer que eu experimente IA?

843
00:40:13,278 --> 00:40:18,048
Sim. Você poderia
desenhe um terno em cinco segundos.

844
00:40:18,049 --> 00:40:19,249
Não.

845
00:40:19,250 --> 00:40:21,119
Ah, mas é infalível,

846
00:40:22,253 --> 00:40:25,122
exceto pela fervura
incidente na jacuzzi.

847
00:40:25,123 --> 00:40:28,426
E meu carro que dirige sozinho
tentou me atropelar.

848
00:40:31,763 --> 00:40:34,431
Bem, quanto tempo eu tenho
antes que o negócio seja concretizado?

849
00:40:34,432 --> 00:40:35,601
Talvez uma semana.

850
00:40:36,835 --> 00:40:39,437
Eu realmente me sinto mal por isso.

851
00:40:40,706 --> 00:40:44,008
Eu te digo uma coisa, se
o negócio é concretizado,

852
00:40:44,009 --> 00:40:46,745
vou cancelar
tudo que você me deve.

853
00:40:48,079 --> 00:40:53,051
É muito gentil da sua parte
mas está, está tudo bem.

854
00:41:01,527 --> 00:41:02,627
Hum.

855
00:41:02,628 --> 00:41:03,528
Você acha que
homem é atraente?

856
00:41:03,529 --> 00:41:04,862
Claro que sim, garota.

857
00:41:04,863 --> 00:41:05,764
Você está cego?

858
00:41:07,265 --> 00:41:10,201
Oh meu Deus. Nós temos
tipos muito diferentes.

859
00:41:11,336 --> 00:41:12,837
Você conhece Dean
continua me mandando mensagens.

860
00:41:12,838 --> 00:41:14,905
Ah, Deus. Bloqueie-o.

861
00:41:14,906 --> 00:41:16,340
Pedindo para eu colocar
em uma palavra para ele.

862
00:41:16,341 --> 00:41:17,875
Hum-mm.

863
00:41:17,876 --> 00:41:21,378
Disse a ele que tenho uma palavra
para ele, é idiota.

864
00:41:21,379 --> 00:41:22,814
Muito certo.

865
00:41:24,916 --> 00:41:26,483
Esteve ocupado nos últimos dias, querido?

866
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
Ah, sim, é
este novo cliente.

867
00:41:29,454 --> 00:41:30,889
O lindo milionário?

868
00:41:31,857 --> 00:41:32,758
Sim.

869
00:41:34,025 --> 00:41:36,393
Você sabe, agora provavelmente é
uma boa chance como qualquer outra

870
00:41:36,394 --> 00:41:38,996
para você embalar um
milionário, viva uma boa vida.

871
00:41:38,997 --> 00:41:40,765
Ei, acabei de receber
fora de um relacionamento.

872
00:41:40,766 --> 00:41:42,600
Eu não preciso
entrar em outro.

873
00:41:42,601 --> 00:41:43,634
Você está brincando comigo?

874
00:41:43,635 --> 00:41:44,935
Sério.

875
00:41:44,936 --> 00:41:46,204
Não é nenhuma conexão.

876
00:41:49,708 --> 00:41:52,042
Não, quero dizer, ele é
tão preso em seus caminhos.

877
00:41:52,043 --> 00:41:53,343
Diz você.

878
00:41:53,344 --> 00:41:54,579
E ele está cheio de si,

879
00:41:54,580 --> 00:41:55,946
e, e, e ele não pode se vestir,

880
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
o que para mim é
quebra de acordo, uh-uh.

881
00:41:59,317 --> 00:42:01,686
Porque se você estiver
não estou interessado, querido,

882
00:42:01,687 --> 00:42:03,054
coloque uma palavra que funciona para mim.

883
00:42:03,989 --> 00:42:05,790
Sim, sim, sim, sim.

884
00:42:05,791 --> 00:42:08,192
Quer dizer, estarei no
evento de moda esta noite,

885
00:42:08,193 --> 00:42:11,829
então se o assunto vier
para cima, vou colocar uma palavra.

886
00:42:11,830 --> 00:42:12,731
Ótimo.

887
00:42:13,932 --> 00:42:15,165
Sim, eu vou contar
ele, ei Ethan,

888
00:42:15,166 --> 00:42:17,167
meu amigo louco
quer namorar você

889
00:42:17,168 --> 00:42:19,403
e enganar você por
tudo que você vale.

890
00:42:19,404 --> 00:42:21,539
Você faz isso, garota.

891
00:42:22,708 --> 00:42:24,008
Sim, eu vou.

892
00:42:45,063 --> 00:42:46,496
Oh.

893
00:42:46,497 --> 00:42:48,098
O que?

894
00:42:48,099 --> 00:42:50,602
É esse, é meu irmão?

895
00:42:51,970 --> 00:42:54,071
Ha ha. Muito engraçado.

896
00:42:54,072 --> 00:42:55,472
Ah, foi fabuloso.

897
00:42:55,473 --> 00:42:56,607
- Realmente?
- Tão bom.

898
00:42:56,608 --> 00:42:58,375
O lançamento foi um sucesso.

899
00:42:58,376 --> 00:42:59,777
- Foi?
- Ah, Donatella.

900
00:42:59,778 --> 00:43:00,510
Você está brincando comigo.

901
00:43:00,511 --> 00:43:01,646
Eu não estou brincando, você.

902
00:43:01,647 --> 00:43:03,681
- Não.
- Foi um grande sucesso.

903
00:43:03,682 --> 00:43:05,683
Vamos pedir
você um vodka martini,

904
00:43:05,684 --> 00:43:08,152
abalado e não
mexeu.

905
00:43:08,153 --> 00:43:10,187
O vinho servirá.

906
00:43:10,188 --> 00:43:14,759
Devo admitir que Olivia fez
ainda melhor do que eu esperava.

907
00:43:14,760 --> 00:43:17,829
Honestamente, Harper, você faz
parecia que eu estava sem esperança.

908
00:43:21,332 --> 00:43:24,001
- Sucesso.
- Me dê um segundo.

909
00:43:24,002 --> 00:43:25,335
Eu vou dizer que só vou
vá até lá mais um pouco.

910
00:43:25,336 --> 00:43:26,504
- Oh sim. Vá, querido.
- Um segundo. Obrigado.

911
00:43:28,106 --> 00:43:29,439
Ah, oi.

912
00:43:29,440 --> 00:43:30,841
Maravilhoso.

913
00:43:30,842 --> 00:43:32,576
Ok, mamãe ficará encantada.

914
00:43:32,577 --> 00:43:33,944
Ele não parece
que pena, não é?

915
00:43:33,945 --> 00:43:37,147
Mas de vez em quando não
faça um verão, então.

916
00:43:37,148 --> 00:43:39,149
De qualquer forma, você
tem conversado?

917
00:43:39,150 --> 00:43:41,952
Eu vi que há um
muitos grandes designers aqui

918
00:43:41,953 --> 00:43:44,321
que têm belos designs, então.

919
00:43:44,322 --> 00:43:46,757
Esqueça tudo isso. Tem
você mostrou a eles seus designs?

920
00:43:46,758 --> 00:43:49,193
Eu não estou exatamente
no nível deles.

921
00:43:49,194 --> 00:43:51,262
Bobagem. Claro que você está.

922
00:43:56,768 --> 00:43:59,069
Terno fantástico.

923
00:43:59,070 --> 00:44:01,538
Clássico com um
ajuste elegante e moderno.

924
00:44:01,539 --> 00:44:03,573
Acentuando perfeitamente
sua construção.

925
00:44:03,574 --> 00:44:05,976
E a cor realmente
elogie seus olhos.

926
00:44:05,977 --> 00:44:08,312
Quem projetou ou onde
você desenhou?

927
00:44:08,313 --> 00:44:10,180
Milão ou Paris?

928
00:44:10,181 --> 00:44:13,017
Na verdade foi
projetado aqui.

929
00:44:13,018 --> 00:44:14,052
Quem o projetou?

930
00:44:16,187 --> 00:44:19,223
Ah, olhe para o azarão aqui.

931
00:44:19,224 --> 00:44:20,324
Não foi nada.

932
00:44:20,325 --> 00:44:21,726
Ela está sendo modesta.

933
00:44:21,727 --> 00:44:23,728
E tenho certeza que Olivia adoraria

934
00:44:23,729 --> 00:44:25,129
para mostrar alguns de seus designs.

935
00:44:25,130 --> 00:44:26,063
- Sim, eu faria.
- Certo.

936
00:44:26,064 --> 00:44:27,597
Deixe o cachorro ver o coelho.

937
00:44:32,871 --> 00:44:34,371
Oh meu Deus.

938
00:44:34,372 --> 00:44:35,572
O que?

939
00:44:35,573 --> 00:44:36,808
Eu, eu vi
aquele olhar antes.

940
00:44:37,876 --> 00:44:39,144
Não faço ideia do que você quer dizer.

941
00:44:41,012 --> 00:44:43,514
Senhora Débora
Forrester em 2012.

942
00:44:45,784 --> 00:44:46,684
Vamos.

943
00:44:48,286 --> 00:44:49,854
Não deixe este escapar.

944
00:44:49,855 --> 00:44:51,990
Varrido para dentro do
mãos de um príncipe.

945
00:44:54,860 --> 00:44:58,563
Eu acho que você vai encontrá-la
provavelmente me acha irritante.

946
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
Eu posso ver isso.

947
00:45:01,199 --> 00:45:02,599
Ei.

948
00:45:02,600 --> 00:45:05,502
A propósito, seu jantar
com Connie Hensworth,

949
00:45:05,503 --> 00:45:08,338
pode valer a pena
tempo para marcar um encontro.

950
00:45:08,339 --> 00:45:09,673
Um encontro?

951
00:45:09,674 --> 00:45:11,708
Um homem estiloso
sobre a cidade é bom,

952
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
mas você deve dar o
impressão de que você tem lealdade,

953
00:45:14,379 --> 00:45:17,447
você não está apenas superando
cama em cama, pilar em poste.

954
00:45:17,448 --> 00:45:18,349
Encantador.

955
00:45:19,650 --> 00:45:24,189
Eu sugeriria uma agência,
mas tive uma ideia melhor.

956
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Realmente?

957
00:45:28,059 --> 00:45:30,995
Por que não? É bastante
óbvio que você gosta dela.

958
00:45:30,996 --> 00:45:32,629
Apenas faça parecer
vocês estiveram

959
00:45:32,630 --> 00:45:34,065
já sai há um tempo.

960
00:45:36,701 --> 00:45:37,602
Hum.

961
00:45:41,807 --> 00:45:43,207
Eu devo ir
meu carro, meu querido.

962
00:45:43,208 --> 00:45:45,175
OK. Ok (indistinto).

963
00:45:45,176 --> 00:45:48,078
Tchau.
- Tchau, tchau, querido.

964
00:45:48,079 --> 00:45:50,514
Parece que você fez
bastante a impressão.

965
00:45:50,515 --> 00:45:51,748
Então você não vai acreditar nisso.

966
00:45:51,749 --> 00:45:53,117
Ela disse que ela
olhei meus desenhos

967
00:45:53,118 --> 00:45:54,118
e ela quer mandá-los
para um monte de designers

968
00:45:54,119 --> 00:45:54,985
em Nova York.

969
00:45:54,986 --> 00:45:56,220
- Oh.
- Eu sei.

970
00:45:56,221 --> 00:45:58,055
- Excelente.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

971
00:45:58,056 --> 00:45:59,624
- Bom trabalho.
- Obrigado.

972
00:46:01,559 --> 00:46:03,895
Certo. eu vou
vá conversar um pouco.

973
00:46:07,933 --> 00:46:12,136
- Então?
- Obrigado pelo seu conselho.

974
00:46:12,137 --> 00:46:13,138
Não mencione isso.

975
00:46:15,306 --> 00:46:17,875
talvez eu tenha que me curvar
seu ouvido um pouco.

976
00:46:17,876 --> 00:46:19,076
OK.

977
00:46:19,077 --> 00:46:20,610
Acho que vou
preciso de uma apresentação

978
00:46:20,611 --> 00:46:23,881
e atualize isso
site de cinco anos.

979
00:46:23,882 --> 00:46:25,182
Finalmente.

980
00:46:25,183 --> 00:46:26,817
Não, parece bom.

981
00:46:26,818 --> 00:46:27,785
Amanhã na sua?

982
00:46:29,787 --> 00:46:30,956
Sim, eu posso fazer isso.

983
00:46:34,225 --> 00:46:35,894
Esses preços são muito baixos.

984
00:46:37,062 --> 00:46:39,263
O que você quer dizer?
Esses são bons preços?

985
00:46:39,264 --> 00:46:41,465
Olha, não estou dizendo
você marca tudo

986
00:46:41,466 --> 00:46:43,267
como o maior luxo
marcas do mundo,

987
00:46:43,268 --> 00:46:44,969
mas eles são muito baixos.

988
00:46:44,970 --> 00:46:46,770
O que há de errado com justo?

989
00:46:46,771 --> 00:46:50,307
Justo é uma coisa, mas você
precisa se lembrar de suas margens.

990
00:46:50,308 --> 00:46:51,641
Como posso explicar isso para você?

991
00:46:51,642 --> 00:46:56,046
É, está dando orçamento,
marca, é barato.

992
00:46:56,047 --> 00:46:57,181
Ah, eu não pareço assim.

993
00:46:57,182 --> 00:46:58,949
- Você sabe.
- Provavelmente sim. Realmente?

994
00:46:58,950 --> 00:47:00,817
Não, eu não. Eu não.

995
00:47:00,818 --> 00:47:03,487
Olha, primeira regra de negócios:

996
00:47:03,488 --> 00:47:05,322
nunca tenha medo de empurrá-lo.

997
00:47:05,323 --> 00:47:06,957
Você obviamente precisa de clientes, sim,

998
00:47:06,958 --> 00:47:09,126
mas o que você precisa é
um investimento considerável

999
00:47:09,127 --> 00:47:10,694
para expandir sua marca.

1000
00:47:10,695 --> 00:47:13,264
Não consigo fazer minha marca crescer
o suficiente para pagar minha conta de gás.

1001
00:47:16,401 --> 00:47:18,502
Este jantar com
Connie Hensworth,

1002
00:47:18,503 --> 00:47:21,439
ela é, ela perguntou
eu traga um acompanhante.

1003
00:47:22,273 --> 00:47:25,110
Oh sim? Quem é uma garota de sorte?

1004
00:47:26,244 --> 00:47:28,947
Na verdade eu estava, eu
esperava que fosse você.

1005
00:47:30,081 --> 00:47:31,415
Meu?

1006
00:47:31,416 --> 00:47:32,917
Sim, você.

1007
00:47:32,918 --> 00:47:34,284
O que?

1008
00:47:34,285 --> 00:47:35,619
Olha, você me conhece melhor
do que qualquer pessoa que eu conheceria

1009
00:47:35,620 --> 00:47:37,454
nas próximas cinco horas de qualquer maneira.

1010
00:47:37,455 --> 00:47:38,422
O que? Pare de rir.

1011
00:47:38,423 --> 00:47:39,590
Não é engraçado.

1012
00:47:40,425 --> 00:47:41,758
Você está falando sério?

1013
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Se você conseguir
passar uma noite.

1014
00:47:45,330 --> 00:47:46,997
Mh, eu não sei
se eu posso fingir

1015
00:47:46,998 --> 00:47:48,365
gostar de você por tanto tempo.

1016
00:47:48,366 --> 00:47:49,499
Ai.

1017
00:47:52,070 --> 00:47:54,571
Ok, que tal isso?

1018
00:47:54,572 --> 00:47:57,875
Você atualiza meu site
arranhe e eu irei com você.

1019
00:47:58,977 --> 00:48:02,013
Agora você está fazendo
negócios.

1020
00:48:04,882 --> 00:48:06,616
Vamos entender isso
site do zero.

1021
00:48:06,617 --> 00:48:07,684
Tudo bem.

1022
00:48:07,685 --> 00:48:08,586
Olhar.

1023
00:48:11,156 --> 00:48:13,090
Você vai ficar sexy?

1024
00:48:13,091 --> 00:48:14,624
É um jantar de negócios.

1025
00:48:14,625 --> 00:48:15,892
Então minissaia e sutiã push-up?

1026
00:48:15,893 --> 00:48:17,061
Sim. OK.

1027
00:48:18,329 --> 00:48:23,301
E quanto a um vestido bonito
e combinação de jaqueta pequena?

1028
00:48:25,236 --> 00:48:26,137
Talvez.

1029
00:48:28,406 --> 00:48:29,307
Mmm, quero dizer, Deus, eu
não quero combinar com ele,

1030
00:48:31,776 --> 00:48:33,143
mas eu quero elogiá-lo.

1031
00:48:33,144 --> 00:48:34,545
Não sei. Não sei.

1032
00:48:37,782 --> 00:48:39,850
OK. E aí?

1033
00:48:40,751 --> 00:48:41,952
É tão óbvio?

1034
00:48:41,953 --> 00:48:42,853
Sim.

1035
00:48:44,122 --> 00:48:47,458
Bem, o investidor que
Ethan está se encontrando com,

1036
00:48:48,726 --> 00:48:50,760
Eu acho que ela está tentando
comprar o prédio do meu senhorio.

1037
00:48:50,761 --> 00:48:52,229
Ah, Deus.

1038
00:48:52,230 --> 00:48:53,797
Eu sei.

1039
00:48:53,798 --> 00:48:56,900
Então eu preciso dos negócios do Ethan e
Eu quero que ele tenha sucesso, mas-

1040
00:48:56,901 --> 00:48:58,268
Se ele tiver sucesso

1041
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
e isso pode significar que você perde
seu estabelecimento comercial.

1042
00:49:00,271 --> 00:49:01,106
Exatamente.

1043
00:49:01,906 --> 00:49:03,507
- Ah, querido.
- Eu sei.

1044
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Você realmente está entre
uma rocha e um lugar difícil.

1045
00:49:06,344 --> 00:49:08,245
Você contou a Ethan sobre isso?

1046
00:49:08,246 --> 00:49:09,679
Não.

1047
00:49:09,680 --> 00:49:12,749
Quero dizer, talvez ele
já sabe, mas-

1048
00:49:12,750 --> 00:49:14,051
Certamente ele mencionaria isso

1049
00:49:14,052 --> 00:49:15,885
ou sugerir um
alternativa a Connie.

1050
00:49:15,886 --> 00:49:17,955
Ei, negócios são negócios.

1051
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
Ah, querido.

1052
00:49:22,060 --> 00:49:23,461
Obrigado.

1053
00:49:25,696 --> 00:49:27,897
Damino se vira
sua banda e coloca-a no alto.

1054
00:49:27,898 --> 00:49:30,100
Damino fica (indistinto).

1055
00:49:30,101 --> 00:49:31,635
Harper me diz
você está levando você, Olivia

1056
00:49:31,636 --> 00:49:33,104
como sua data para a reunião.

1057
00:49:33,938 --> 00:49:37,807
O que?

1058
00:49:37,808 --> 00:49:38,709
Garota linda.

1059
00:49:40,345 --> 00:49:41,778
Harper ficou absolutamente encantado

1060
00:49:41,779 --> 00:49:43,014
com a roupa (indistinta).

1061
00:49:44,115 --> 00:49:45,415
Bom.

1062
00:49:45,416 --> 00:49:47,851
Nós realmente precisamos
mantenha Connie a bordo.

1063
00:49:47,852 --> 00:49:50,720
Se Connie investir, outros
os investidores seguirão.

1064
00:49:50,721 --> 00:49:52,990
E perdemos alguns
investimento devido a-

1065
00:49:54,959 --> 00:49:56,360
Você está preocupado.

1066
00:49:56,361 --> 00:49:58,295
Você está preocupado que isso aconteça
um pouco tarde demais, certo?

1067
00:49:58,296 --> 00:50:02,333
Ethan, não é seu
culpa. Você é você.

1068
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
Talvez o negócio
simplesmente não evoluiu

1069
00:50:06,337 --> 00:50:07,605
tanto quanto fechou.

1070
00:50:09,374 --> 00:50:11,942
Farei o meu melhor para impressionar
Connie, mãe, ok?

1071
00:50:13,144 --> 00:50:14,045
Obrigado.

1072
00:50:18,816 --> 00:50:20,650
Boa noite, Connie.

1073
00:50:20,651 --> 00:50:21,519
Ethan.

1074
00:50:23,221 --> 00:50:26,256
Meu Deus, eu não reconheci
você nesse terno.

1075
00:50:26,257 --> 00:50:27,591
O primeiro e único.

1076
00:50:27,592 --> 00:50:29,327
Mm, não depois daquele vídeo.

1077
00:50:31,162 --> 00:50:34,031
Ei, então o que você acha?

1078
00:50:35,800 --> 00:50:38,602
Estou impressionado. Sim. À moda.

1079
00:50:38,603 --> 00:50:40,138
- Ótimo.
- Oi. Desculpe, estou atrasado.

1080
00:50:41,939 --> 00:50:43,773
Boa noite. Meu
Meu nome é Connie Hensworth.

1081
00:50:43,774 --> 00:50:45,475
Olivia Hockman. É um prazer.

1082
00:50:45,476 --> 00:50:46,277
Ei, querido.

1083
00:50:47,978 --> 00:50:50,847
Bem, você certamente
o impressionou.

1084
00:50:50,848 --> 00:50:52,583
Há quanto tempo você
dois foram um item?

1085
00:50:54,219 --> 00:50:57,354
Durante meses. Quatro
meses.

1086
00:50:57,355 --> 00:50:59,489
Uau. Você faz um
casal encantador.

1087
00:50:59,490 --> 00:51:01,325
- Ah, muito obrigado.
- Obrigado.

1088
00:51:03,494 --> 00:51:05,995
Então, Olívia, isso
vestido é maravilhoso.

1089
00:51:05,996 --> 00:51:06,930
Obrigado.

1090
00:51:06,931 --> 00:51:08,932
Quem o projetou?

1091
00:51:08,933 --> 00:51:10,567
Na verdade eu fiz.

1092
00:51:10,568 --> 00:51:12,236
Ela desenhou meu terno
também, na verdade.

1093
00:51:12,237 --> 00:51:15,405
Ela é fantástica. Fantástico.

1094
00:51:15,406 --> 00:51:18,275
Bem, isso é incrível.
Essa é a sua linha de trabalho?

1095
00:51:18,276 --> 00:51:19,576
Sim. Sim, é.

1096
00:51:19,577 --> 00:51:20,977
Eu me mudei para cá há alguns
anos atrás, de Nova York.

1097
00:51:20,978 --> 00:51:21,945
Você sabe, eu acho que como designer,

1098
00:51:21,946 --> 00:51:22,912
a melhor coisa que você pode fazer

1099
00:51:22,913 --> 00:51:24,814
é apenas ganhar perspectiva e,

1100
00:51:24,815 --> 00:51:26,250
sim, esteja fora
sua zona de conforto.

1101
00:51:26,251 --> 00:51:27,851
E aconteceu de eu conhecer esse cara,

1102
00:51:27,852 --> 00:51:29,720
então obviamente foi
uma boa decisão.

1103
00:51:30,588 --> 00:51:31,788
Ah, isso é maravilhoso.

1104
00:51:31,789 --> 00:51:32,789
Obrigado.

1105
00:51:32,790 --> 00:51:34,891
Certo. Acho que um brinde.

1106
00:51:34,892 --> 00:51:36,026
Absolutamente.

1107
00:51:40,365 --> 00:51:41,331
Você deve dizer vamos, vamos.

1108
00:51:42,167 --> 00:51:43,900
Ele é tão ruim.

1109
00:51:43,901 --> 00:51:46,203
Eu sinto muito. Desculpe-o, por favor.

1110
00:51:46,204 --> 00:51:48,071
Não, mas honestamente ela é
um designer fabuloso,

1111
00:51:48,072 --> 00:51:49,439
e eu realmente acho que vocês dois

1112
00:51:49,440 --> 00:51:52,276
poderia ter muito o que
atacar e falar sobre.

1113
00:51:52,277 --> 00:51:53,743
Eu amo minha moda.

1114
00:51:53,744 --> 00:51:55,044
Oh meu Deus, honestamente eu
poderia falar sobre isso por horas.

1115
00:51:55,045 --> 00:51:57,080
Você viu o Yves
Espetáculo de Saint Laurent?

1116
00:51:57,081 --> 00:51:58,815
Mês passado. Lindo, certo?

1117
00:51:58,816 --> 00:52:00,784
Ela me ignora.
Ela apenas observa.

1118
00:52:00,785 --> 00:52:01,951
Eu não tenho ideia

1119
00:52:01,952 --> 00:52:02,886
o que está acontecendo.
- Bem, quer saber?

1120
00:52:02,887 --> 00:52:04,454
Talvez se isso não o aborrecesse,

1121
00:52:04,455 --> 00:52:05,589
eu não teria que vir
junto e conserte essa bagunça, hein?

1122
00:52:05,590 --> 00:52:06,690
Ah, aqui você
ir. Salvou minha vida.

1123
00:52:06,691 --> 00:52:07,691
- Oh meu Deus.
- Ela me lembra-

1124
00:52:07,692 --> 00:52:08,492
- Você precisava disso.
- O tempo todo.

1125
00:52:08,493 --> 00:52:09,759
Ele fez isso, não foi?

1126
00:52:09,760 --> 00:52:11,127
Eu sei. Alguém tinha
para humilhar esse cara.

1127
00:52:12,297 --> 00:52:13,398
- E ela faz isso.
- Absolutamente.

1128
00:52:24,609 --> 00:52:26,276
Que diabos, idiota?

1129
00:52:26,277 --> 00:52:27,511
Olha o que você me fez fazer.

1130
00:52:27,512 --> 00:52:30,113
E o que
você me fez fazer isso? Huh?

1131
00:52:30,114 --> 00:52:32,382
Me trocando por um cara rico.

1132
00:52:32,383 --> 00:52:34,184
Eu sempre te conheci
era uma garota material.

1133
00:52:34,185 --> 00:52:35,719
Dean, não estamos juntos,

1134
00:52:35,720 --> 00:52:37,053
portanto, não posso terminar com você.

1135
00:52:37,054 --> 00:52:38,588
Entender?

1136
00:52:38,589 --> 00:52:41,726
Se você não voltar
comigo, estou avisando.

1137
00:52:43,093 --> 00:52:44,429
Você está ameaçando
eu agora?

1138
00:52:45,430 --> 00:52:46,963
Você me subestima, Olivia.

1139
00:52:46,964 --> 00:52:48,798
O que você está falando?

1140
00:52:48,799 --> 00:52:50,367
eu vou te dar
contando até três.

1141
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
Dean, você pode
contar até três?

1142
00:52:53,037 --> 00:52:56,840
Um, dois-

1143
00:52:57,842 --> 00:52:59,109
Idiota.

1144
00:53:05,616 --> 00:53:07,116
Com licença, senhor.

1145
00:53:07,117 --> 00:53:08,618
Há um pervertido pendurado
no banheiro feminino.

1146
00:53:08,619 --> 00:53:10,220
Obrigado por me deixar
sabe. Vou chamar a polícia.

1147
00:53:10,221 --> 00:53:11,788
vou pegar um taser para fazer
certeza que ele não escapa.

1148
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- Ei, dê um choque nele duas vezes.
- Sons.

1149
00:53:15,693 --> 00:53:17,160
Não, ela adoraria.

1150
00:53:17,161 --> 00:53:18,795
Honestamente, vamos
classificar, nós classificaremos-

1151
00:53:18,796 --> 00:53:20,230
Desculpe, o que eu perdi?

1152
00:53:20,231 --> 00:53:21,798
Não muito.

1153
00:53:21,799 --> 00:53:22,899
- Bom.
- Mas estamos conversando

1154
00:53:22,900 --> 00:53:25,001
sobre potencialmente
ficando novo para-

1155
00:53:25,836 --> 00:53:27,737
Ah, eu adoraria.

1156
00:53:29,173 --> 00:53:30,073
O que? Você ouviu isso?

1157
00:53:32,443 --> 00:53:33,377
OK.

1158
00:53:33,378 --> 00:53:34,811
De qualquer forma, no estúdio da Olivia,

1159
00:53:34,812 --> 00:53:37,448
ela tem isso assim
coisa dos anos noventa acontecendo.

1160
00:53:40,885 --> 00:53:42,852
Mal posso esperar para ver
o que ele está vestindo hoje.

1161
00:53:42,853 --> 00:53:45,622
Vai ser
um desastre, classe,

1162
00:53:45,623 --> 00:53:47,824
à moda dos velhos.

1163
00:54:04,141 --> 00:54:05,310
Alguma dúvida hoje?

1164
00:54:09,146 --> 00:54:10,880
Não? Não pensei assim.

1165
00:54:10,881 --> 00:54:12,149
Vou direto ao assunto.

1166
00:54:13,351 --> 00:54:16,486
Estaremos anunciando
nossa instituição de caridade muito em breve.

1167
00:54:16,487 --> 00:54:17,655
Estamos muito entusiasmados.

1168
00:54:19,757 --> 00:54:23,193
Alguma notícia sobre o potencial
acontecendo com Hensworth?

1169
00:54:24,362 --> 00:54:27,831
Ainda não, mas fala
são muito positivos.

1170
00:54:27,832 --> 00:54:29,699
Continuo otimista.

1171
00:54:29,700 --> 00:54:31,635
Esqueça tudo isso.

1172
00:54:31,636 --> 00:54:35,339
O mundo quer
sabe, seu terno.

1173
00:54:35,340 --> 00:54:37,375
Quem estilizou esse terno?

1174
00:54:38,809 --> 00:54:40,844
O nome dela é Olivia Hockman.

1175
00:54:40,845 --> 00:54:43,880
Ela é fabulosa, maravilhosa
estilista da cidade.

1176
00:54:43,881 --> 00:54:46,015
Ela tem um estúdio sob medida.

1177
00:54:56,060 --> 00:54:57,862
Estou morto, vá embora.

1178
00:54:59,597 --> 00:55:02,132
Oi. Você está bem?

1179
00:55:03,501 --> 00:55:06,202
Alan, entre.

1180
00:55:06,203 --> 00:55:10,006
Tenho 20 mensagens para você.

1181
00:55:10,007 --> 00:55:11,508
O que?

1182
00:55:11,509 --> 00:55:13,843
As pessoas têm sido
tentando te segurar

1183
00:55:13,844 --> 00:55:16,514
no telefone e você
todos estão ligando para minha loja.

1184
00:55:17,748 --> 00:55:19,215
Alan, sinto muito.

1185
00:55:19,216 --> 00:55:20,750
Tudo bem.

1186
00:55:20,751 --> 00:55:23,152
Na verdade eu consegui
alguns negócios por causa disso.

1187
00:55:23,153 --> 00:55:24,522
Isso é ótimo.

1188
00:55:25,823 --> 00:55:27,724
E eu só entrei porque,

1189
00:55:27,725 --> 00:55:29,694
para que você saiba
isso pegou a madeira.

1190
00:55:31,896 --> 00:55:33,329
Desculpe. O que?

1191
00:55:33,330 --> 00:55:35,164
Sim, você, você disse
você estava pensando

1192
00:55:35,165 --> 00:55:38,503
de conseguir algum
espaço de armazenamento extra.

1193
00:55:39,870 --> 00:55:41,038
Quando eu disse isso?

1194
00:55:42,473 --> 00:55:44,475
Junho de 2021.

1195
00:55:47,578 --> 00:55:51,247
Agora estou pensando
deveria estar melhor aqui.

1196
00:55:51,248 --> 00:55:53,049
porque este é um espaço mais antigo.

1197
00:55:53,050 --> 00:55:55,119
Ei, quer saber,
Alan, acho que vou sobreviver.

1198
00:55:56,220 --> 00:55:57,688
Eu poderia levantar isso para você.

1199
00:56:03,628 --> 00:56:04,861
Alan, às vezes me pergunto

1200
00:56:04,862 --> 00:56:07,130
se você sabe o que é
saindo da sua boca.

1201
00:56:07,131 --> 00:56:08,032
Perdão?

1202
00:56:09,700 --> 00:56:12,135
Olha, Alan, eu preciso
venha aqui em um segundo,

1203
00:56:12,136 --> 00:56:13,670
então vou dizer boa noite.

1204
00:56:13,671 --> 00:56:16,105
OK. OK. Boa noite.

1205
00:56:16,106 --> 00:56:18,242
- Boa noite.
- Boa noite.

1206
00:56:22,312 --> 00:56:25,582
Bem, pelo menos tenha
algo para comemorar agora.

1207
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
Sim.

1208
00:56:30,387 --> 00:56:32,122
A propósito, obrigado.

1209
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Não mencione isso.

1210
00:56:35,225 --> 00:56:36,593
Todos os meus conselhos são uma coisa,

1211
00:56:36,594 --> 00:56:38,795
mas não, não há nada
melhor do que o boca a boca.

1212
00:56:38,796 --> 00:56:40,063
Não, claramente.

1213
00:56:40,064 --> 00:56:41,465
Eu acho que já tive mais
telefonemas hoje

1214
00:56:41,466 --> 00:56:44,435
do que eu tive há mais tempo
do que eu gostaria de admitir.

1215
00:56:45,570 --> 00:56:48,472
Mas por que? Seu trabalho,
é, é incrível.

1216
00:56:48,473 --> 00:56:50,675
Deus. Bem, se ao menos
foi tão simples.

1217
00:56:52,810 --> 00:56:54,110
Estamos indo direto
da garrafa?

1218
00:56:54,111 --> 00:56:55,645
Deus, me desculpe. eu
deveria ter perguntado a você.

1219
00:56:55,646 --> 00:56:57,915
Não, eu gosto disso.

1220
00:56:58,983 --> 00:57:01,786
Realmente?

1221
00:57:10,094 --> 00:57:10,995
O que?

1222
00:57:12,296 --> 00:57:14,164
Por que você está assim?

1223
00:57:15,533 --> 00:57:16,601
Como o que?

1224
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
Não sei.

1225
00:57:21,572 --> 00:57:23,474
Fechado. Um pouco triste.

1226
00:57:28,579 --> 00:57:30,279
Quanto tempo você
tem?

1227
00:57:30,280 --> 00:57:31,181
Experimente-me.

1228
00:57:34,652 --> 00:57:38,556
Bem, é muito
pressão, sabe?

1229
00:57:40,424 --> 00:57:41,325
O que é?

1230
00:57:42,860 --> 00:57:44,427
Você só vai rir de mim.

1231
00:57:44,428 --> 00:57:45,930
Não, não vou.

1232
00:57:47,331 --> 00:57:50,400
Sendo Ethan Blake,
não é fácil, não.

1233
00:57:51,569 --> 00:57:54,203
John Blake era tão
um grande nome, sabe?

1234
00:57:54,204 --> 00:57:56,439
Quero dizer, ele construiu isso
coloque do zero.

1235
00:57:56,440 --> 00:57:58,375
Tudo o que sabemos
é por causa dele.

1236
00:57:59,844 --> 00:58:00,978
Eu tinha botas grandes para encher

1237
00:58:02,913 --> 00:58:06,182
e eu só tinha pés adultos quando
Eu entrei neles pela primeira vez.

1238
00:58:06,183 --> 00:58:08,585
Então é difícil.

1239
00:58:08,586 --> 00:58:11,155
É, você sabe, foi
muita pressão.

1240
00:58:12,289 --> 00:58:13,990
Eu cuido da mãe,
Eu cuido de Harper,

1241
00:58:13,991 --> 00:58:15,158
Eu cuido do negócio,

1242
00:58:15,159 --> 00:58:16,526
Eu cuidaria de projetos futuros,

1243
00:58:16,527 --> 00:58:17,694
Eu cuido de tudo,

1244
00:58:17,695 --> 00:58:20,264
mas quem cuida, sabe?

1245
00:58:23,801 --> 00:58:26,670
Mas se há uma coisa
meu pai me ensinou,

1246
00:58:26,671 --> 00:58:30,206
não importa quais cartas
você é tratado na vida,

1247
00:58:30,207 --> 00:58:32,609
é sobre como você joga-
- Toque-os, hum-hm.

1248
00:58:32,610 --> 00:58:33,543
Sim.

1249
00:58:35,613 --> 00:58:36,513
Uau.

1250
00:58:39,016 --> 00:58:42,919
Todas as coisas consideradas
e sendo muito indulgente

1251
00:58:42,920 --> 00:58:45,590
sobre o fato de você
é um idiota absoluto,

1252
00:58:48,225 --> 00:58:50,160
você deveria estar muito
orgulhoso de si mesmo.

1253
00:58:53,731 --> 00:58:55,498
Se eu fosse perdoar

1254
00:58:55,499 --> 00:58:58,535
de você não saber como
para maximizar suas margens,

1255
00:59:00,104 --> 00:59:02,006
você é incrível,

1256
00:59:03,140 --> 00:59:05,709
e você deveria estar muito
orgulhoso de si mesmo.

1257
00:59:05,710 --> 00:59:08,145
- Isso é um elogio?
- Acho que pode ser.

1258
00:59:09,346 --> 00:59:11,447
- Levado.
- Você deve.

1259
00:59:16,420 --> 00:59:17,353
Eu irei.

1260
00:59:17,354 --> 00:59:19,657
Isso é bom. Vamos tentar.

1261
00:59:42,046 --> 00:59:42,947
Ethan?

1262
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Desculpe. Eu acho que deveríamos
termine a noite, ok?

1263
00:59:50,955 --> 00:59:51,856
O que?

1264
00:59:53,090 --> 00:59:54,057
Largue isso.

1265
00:59:54,058 --> 00:59:55,392
- O que aconteceu?
- Largue isso.

1266
00:59:59,063 --> 01:00:01,064
Connie acabou de me contar
ela não vai investir.

1267
01:00:01,065 --> 01:00:01,966
O que?

1268
01:00:03,133 --> 01:00:04,367
Isso não faz sentido.

1269
01:00:04,368 --> 01:00:06,003
Você fez um trabalho tão bom
impressão nela.

1270
01:00:07,672 --> 01:00:10,074
Claramente não é tão bom quanto
a impressão como você.

1271
01:00:11,375 --> 01:00:14,744
Ela decidiu levar
uma direção diferente

1272
01:00:14,745 --> 01:00:16,012
em seus investimentos.

1273
01:00:16,013 --> 01:00:17,815
O que são
você está falando?

1274
01:00:18,883 --> 01:00:20,417
Acho que terminamos, Olivia.

1275
01:00:22,552 --> 01:00:23,453
O que?

1276
01:00:26,423 --> 01:00:27,324
Terminamos.

1277
01:00:28,726 --> 01:00:29,693
Você sabe, eu tenho que descobrir
como vou explicar isso

1278
01:00:29,694 --> 01:00:31,195
para minha mãe e Harper.

1279
01:00:33,764 --> 01:00:34,665
OK.

1280
01:00:36,266 --> 01:00:37,167
Boa noite.

1281
01:00:53,984 --> 01:00:55,084
Não, mas isso é
onde você está errado, Michael.

1282
01:00:55,085 --> 01:00:58,121
Mais uma vez, Stallone sabe o que é.

1283
01:00:58,122 --> 01:01:00,323
Ele ama
você, mano. Ele é um fã.

1284
01:01:00,324 --> 01:01:03,127
Essa é a principal razão pela qual ele
esmaga nos filmes "Rocky".

1285
01:01:04,061 --> 01:01:04,994
Eu entendo.

1286
01:01:04,995 --> 01:01:06,263
Não estou dizendo Stallone-

1287
01:01:07,497 --> 01:01:08,398
Cara, cara.

1288
01:01:09,533 --> 01:01:10,834
É como se fosse o segundo
Baixei a guarda,

1289
01:01:10,835 --> 01:01:12,168
ele fica tipo, "Oh, desculpe,
vamos encerrar esta noite."

1290
01:01:12,169 --> 01:01:14,370
Tipo mesmo? Isso
não faz nenhum sentido.

1291
01:01:14,371 --> 01:01:16,140
Ah, sempre confie
sua intuição, garota.

1292
01:01:16,941 --> 01:01:20,309
Sim. Talvez.

1293
01:01:20,310 --> 01:01:22,411
Nós não
desrespeitar a indústria.

1294
01:01:22,412 --> 01:01:23,914
Então você não sabe o que
aconteceu com o acordo?

1295
01:01:24,982 --> 01:01:26,382
Eu não sei.

1296
01:01:26,383 --> 01:01:28,953
Connie provavelmente está investindo
em outra inicialização.

1297
01:01:30,187 --> 01:01:31,587
Talvez ela tenha ido
à frente e investido

1298
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
naquela empresa de tecnologia
e seu negócio.

1299
01:01:34,825 --> 01:01:35,726
Sim.

1300
01:01:40,931 --> 01:01:43,567
Eu não conheço Taz, há apenas,

1301
01:01:45,135 --> 01:01:47,604
é apenas algo sobre ele.

1302
01:01:48,505 --> 01:01:50,506
Talvez ele veja o bom senso.

1303
01:01:50,507 --> 01:01:52,942
Talvez só precise
desabafar.

1304
01:01:52,943 --> 01:01:54,444
Experimente-o amanhã, querido. Ok?

1305
01:01:57,915 --> 01:01:59,049
Sim. Talvez.

1306
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Você vai ficar bem.

1307
01:02:04,421 --> 01:02:05,322
Você está bem.

1308
01:02:06,656 --> 01:02:08,457
O que?

1309
01:02:08,458 --> 01:02:12,028
Sim. Sim.
Você disse isso. OK.

1310
01:02:12,029 --> 01:02:14,264
Foi assustador. Sem dúvida.

1311
01:02:28,045 --> 01:02:28,946
Deus.

1312
01:02:43,293 --> 01:02:44,127
Manhã.

1313
01:02:44,128 --> 01:02:45,361
Estou em uma situação de emergência.

1314
01:02:45,362 --> 01:02:46,295
O que?

1315
01:02:46,296 --> 01:02:48,531
Meu chi está desalinhado.

1316
01:02:48,532 --> 01:02:51,035
Você pode me ensinar isso
exercícios respiratórios de novo?

1317
01:02:52,536 --> 01:02:53,803
O que você está falando?

1318
01:02:53,804 --> 01:02:55,239
Que você nos ensinou em yoga.

1319
01:02:56,140 --> 01:02:57,942
China, eu não ensino ioga.

1320
01:03:03,047 --> 01:03:05,414
Apenas limpando o
tensão como você nos ensinou.

1321
01:03:05,415 --> 01:03:08,986
China, eu não ensino ioga.

1322
01:03:14,358 --> 01:03:15,993
Oh. Atirar. Eu vejo.

1323
01:03:17,127 --> 01:03:19,062
Olive ensina ioga.

1324
01:03:19,063 --> 01:03:22,631
Você é Olívia,
e você faz roupas.

1325
01:03:22,632 --> 01:03:25,368
Sim, possuo muito
em seu prédio.

1326
01:03:25,369 --> 01:03:26,270
Olive também.

1327
01:03:27,537 --> 01:03:30,339
Aliás, qualquer
atualizações no prédio?

1328
01:03:30,340 --> 01:03:31,540
Atualizações?

1329
01:03:31,541 --> 01:03:33,542
A Connie Hensworth
negociações.

1330
01:03:33,543 --> 01:03:35,111
Aqueles estão passando?

1331
01:03:35,112 --> 01:03:38,714
Sim. Você é um leitor de mentes.

1332
01:03:38,715 --> 01:03:41,350
E é uma IA
inicialização, correto?

1333
01:03:41,351 --> 01:03:43,453
Ela está falando
sobre moda agora.

1334
01:03:44,955 --> 01:03:46,155
O que?

1335
01:03:46,156 --> 01:03:47,456
Sim.

1336
01:03:49,793 --> 01:03:51,527
Sinto muito, China, eu
tenho que atender isso, ok?

1337
01:03:51,528 --> 01:03:52,795
É sempre bom ver você,

1338
01:03:52,796 --> 01:03:54,363
mas podemos nos atualizar
outro dia, certo?

1339
01:03:54,364 --> 01:03:55,265
OK. Bye Bye.

1340
01:03:57,801 --> 01:03:59,836
Olá Connie. Sim.

1341
01:04:03,874 --> 01:04:06,310
Eu acho que a moda não
afinal, trabalhe para mim.

1342
01:04:07,811 --> 01:04:10,679
Você tem que parar de sentir
desculpe por si mesmo.

1343
01:04:10,680 --> 01:04:13,116
Seu último vídeo de caridade
elevou seu perfil público.

1344
01:04:13,117 --> 01:04:15,251
Você precisa
capitalizar sobre isso.

1345
01:04:15,252 --> 01:04:17,086
Por que? Qual é o objetivo?

1346
01:04:17,087 --> 01:04:19,889
Connie Hensworth não é
o único investidor rico

1347
01:04:19,890 --> 01:04:21,491
em busca de novos projetos.

1348
01:04:23,660 --> 01:04:26,195
Harper, o negócio
está em crise.

1349
01:04:26,196 --> 01:04:30,499
Você sabe disso, mamãe sabe disso,
Eu sei disso, todo mundo sabe disso.

1350
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
Ethan, você dificilmente está
vai morrer de fome.

1351
01:04:32,702 --> 01:04:33,938
Pare de chafurdar.

1352
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
E quanto a Olívia?

1353
01:04:37,707 --> 01:04:39,443
Você simplesmente vai ignorá-la?

1354
01:04:40,344 --> 01:04:41,644
Ela não gosta de mim.

1355
01:04:41,645 --> 01:04:44,647
E se ela fizer isso, é
apenas pelo dinheiro.

1356
01:04:44,648 --> 01:04:47,450
Ah, bem, eu diria isso
foi para sua personalidade,

1357
01:04:47,451 --> 01:04:49,552
mas agora você está
não se exibindo muito

1358
01:04:49,553 --> 01:04:51,387
de uma boa, você é?

1359
01:04:52,456 --> 01:04:55,125
Deus.

1360
01:05:05,702 --> 01:05:06,603
Vamos.

1361
01:05:10,674 --> 01:05:15,745
Ethan, olhe, seja proativo.

1362
01:05:17,214 --> 01:05:20,584
Ok, você pode, você pode
ainda transforme isso em uma vitória.

1363
01:05:23,520 --> 01:05:27,290
Oi. Desculpe interromper.

1364
01:05:27,291 --> 01:05:30,194
Só vim aqui para
verifique esse cara.

1365
01:05:31,428 --> 01:05:34,731
Hum, eu vou te dar
também alguma privacidade.

1366
01:05:47,978 --> 01:05:48,878
Oi.

1367
01:05:56,486 --> 01:05:57,621
Ok, ah.

1368
01:06:01,358 --> 01:06:04,294
eu queria te pedir
sua ajuda com alguma coisa.

1369
01:06:06,196 --> 01:06:07,530
Prossiga.

1370
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Bem, estou planejando um show

1371
01:06:11,768 --> 01:06:13,236
assim como você sugeriu.

1372
01:06:13,237 --> 01:06:16,305
E eu estava esperando que você-

1373
01:06:16,306 --> 01:06:17,207
Financie.

1374
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
Você provavelmente está esperando
que eu financiaria isso.

1375
01:06:21,045 --> 01:06:22,645
O que?

1376
01:06:22,646 --> 01:06:23,980
Não, claro que não.

1377
01:06:27,117 --> 01:06:29,052
É tudo que eu sou
para você, não é?

1378
01:06:29,053 --> 01:06:30,820
Apenas uma carteira ambulante.

1379
01:06:31,721 --> 01:06:32,622
Não.

1380
01:06:34,391 --> 01:06:35,891
Ethan, quando você vai
perceba que você vale mais

1381
01:06:35,892 --> 01:06:37,826
do que apenas sua carteira?

1382
01:06:37,827 --> 01:06:39,396
Você está se dizendo brevemente.

1383
01:06:42,232 --> 01:06:44,068
Tente outra pessoa, Olivia.

1384
01:06:49,106 --> 01:06:50,006
OK.

1385
01:06:54,244 --> 01:06:57,147
Você percebe que nem todo mundo
foi tão fácil quanto você.

1386
01:06:58,082 --> 01:06:58,982
Fácil?

1387
01:07:00,417 --> 01:07:01,884
Você pensa
que eu tive fácil?

1388
01:07:01,885 --> 01:07:03,719
Não, isso não é, isso é
não o que eu quis dizer.

1389
01:07:03,720 --> 01:07:05,222
Mas foi isso que você disse.

1390
01:07:06,623 --> 01:07:10,394
Eu realmente não te ensinei
alguma coisa sobre negócios, não é?

1391
01:07:12,329 --> 01:07:13,763
Então isso é apenas um negócio.

1392
01:07:16,066 --> 01:07:18,302
É sempre um negócio.

1393
01:07:29,913 --> 01:07:31,348
Me desculpe, você sabe,

1394
01:07:33,817 --> 01:07:35,285
as cartas que você recebeu.

1395
01:07:36,520 --> 01:07:37,687
Cuide-se.

1396
01:07:48,965 --> 01:07:49,866
Obrigado.

1397
01:07:51,268 --> 01:07:55,639
Então, quanto você precisa
para preparar sua exposição?

1398
01:07:57,807 --> 01:08:00,776
10.000. Sim. Materiais.

1399
01:08:00,777 --> 01:08:02,479
E preciso de espaço para fazer isso.

1400
01:08:03,713 --> 01:08:04,947
eu teria descoberto
se Ethan me ajudasse,

1401
01:08:04,948 --> 01:08:06,382
mas vou perguntar-

1402
01:08:06,383 --> 01:08:09,118
Você gostaria de
usar meu espaço loft?

1403
01:08:09,119 --> 01:08:13,789
Coloquei reuniões espíritas
lá em cima e exposições.

1404
01:08:13,790 --> 01:08:16,024
Isso poderia lhe poupar o
custo de um local.

1405
01:08:16,025 --> 01:08:17,226
- Realmente?
- Hum.

1406
01:08:17,227 --> 01:08:18,494
Sim, sim, isso
seria incrível.

1407
01:08:18,495 --> 01:08:19,795
Obrigado.

1408
01:08:23,933 --> 01:08:27,271
Raul,
querido, o que você quer agora?

1409
01:08:28,672 --> 01:08:31,475
Vamos lá, você não pode conseguir
ao meu redor implorando.

1410
01:08:32,476 --> 01:08:34,778
Não. Não.

1411
01:08:36,980 --> 01:08:40,016
Ah, ok, então vá em frente.

1412
01:08:43,086 --> 01:08:43,987
Ah, Raul.

1413
01:08:46,190 --> 01:08:47,224
Olhe para esta foto.

1414
01:08:48,158 --> 01:08:50,227
Ah, China. Oh senhor.

1415
01:08:52,262 --> 01:08:56,232
Ele é um desviante, mas ele
dá conselhos muito bons.

1416
01:08:56,233 --> 01:08:57,133
Hum.

1417
01:08:59,436 --> 01:09:03,839
Eu entendi. Eu farei isso.
Eu te darei o dinheiro.

1418
01:09:03,840 --> 01:09:05,241
O que? Obrigado.

1419
01:09:05,242 --> 01:09:07,410
Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado.

1420
01:09:07,411 --> 01:09:08,811
Então, onde está o show?

1421
01:09:08,812 --> 01:09:10,213
Próxima semana.

1422
01:09:10,214 --> 01:09:12,115
Mas depois disso vou me concentrar
em mudar meu estúdio.

1423
01:09:54,424 --> 01:09:56,393
Hoje não, Alan.

1424
01:09:58,562 --> 01:10:00,263
Se você está esperando Alan,

1425
01:10:00,264 --> 01:10:02,399
espero que você não esteja também
desapontado comigo.

1426
01:10:03,833 --> 01:10:04,733
Eu vou viver.

1427
01:10:04,734 --> 01:10:05,634
Ocupado?

1428
01:10:05,635 --> 01:10:06,570
Extremamente.

1429
01:10:10,440 --> 01:10:13,676
Então, você já ouviu falar sobre
aquela situação de senhorio?

1430
01:10:13,677 --> 01:10:15,110
Você não acreditaria nisso.

1431
01:10:15,111 --> 01:10:17,380
Um belo estranho tem
comprou o prédio.

1432
01:10:17,381 --> 01:10:18,447
Sem chance.

1433
01:10:18,448 --> 01:10:21,517
Hum-hm. A propósito, obrigado.

1434
01:10:21,518 --> 01:10:23,051
Não mencione isso.

1435
01:10:23,052 --> 01:10:24,953
Agora você não precisa se preocupar
sobre extorsão de preços de aluguel.

1436
01:10:24,954 --> 01:10:27,156
Você pode se concentrar em fazer
o que você faz de melhor.

1437
01:10:29,058 --> 01:10:30,593
O que me lembra,

1438
01:10:30,594 --> 01:10:32,728
Na verdade eu fiz um
um pouco de me projetar.

1439
01:10:32,729 --> 01:10:34,397
Mostre-me.

1440
01:10:34,398 --> 01:10:37,132
Huh? Seja legal.

1441
01:10:37,133 --> 01:10:38,001
Sem promessas.

1442
01:10:40,003 --> 01:10:40,804
Prossiga.

1443
01:10:42,439 --> 01:10:44,374
Então, o que você acha?

1444
01:10:45,942 --> 01:10:46,743
Seja honesto.

1445
01:10:49,178 --> 01:10:51,480
É um crime contra a moda.

1446
01:10:51,481 --> 01:10:54,149
Oh não. Melhor
aprenda ainda.

1447
01:10:54,150 --> 01:10:57,052
Bem, me disseram
que sou um ótimo professor.

1448
01:10:57,053 --> 01:10:58,721
- Oh sério?
- Hum-hum.

1449
01:10:58,722 --> 01:11:00,389
É melhor você começar a ensinar.

1450
01:12:00,350 --> 01:12:01,216
Oh sim.

1451
01:12:03,186 --> 01:12:04,820
Senhoras e senhores,

1452
01:12:04,821 --> 01:12:07,491
bem vindo à Modas
por Olivia Hockman.

1453
01:12:09,058 --> 01:12:10,026
Muito obrigado.

1454
01:12:33,850 --> 01:12:38,922
Ding dong. Quem é o galã?

1455
01:12:53,069 --> 01:12:54,302
Deus.

1456
01:12:54,303 --> 01:12:55,171
Desculpe pessoal. Técnico
dificuldades.

1457
01:12:59,476 --> 01:13:03,112
Oh Deus, eu, eu, eu não
saiba como consertar isso.

1458
01:13:04,648 --> 01:13:06,214
eu posso ter feito
um mau julgamento.

1459
01:13:06,215 --> 01:13:07,550
Não é tão profissional.

1460
01:13:07,551 --> 01:13:10,252
Não, não. É,
está apenas começando.

1461
01:13:10,253 --> 01:13:11,287
Vai melhorar.

1462
01:13:26,235 --> 01:13:27,770
Espere aí.

1463
01:13:27,771 --> 01:13:30,773
Connie, Connie, o show
está apenas começando.

1464
01:13:30,774 --> 01:13:32,274
Dê-me cinco, cinco.

1465
01:13:32,275 --> 01:13:34,343
- Cinco minutos.
- Cinco minutos. Vamos.

1466
01:13:42,452 --> 01:13:43,952
Eu pensei que tinha te mostrado
como trabalhar essa coisa.

1467
01:13:43,953 --> 01:13:47,856
Sim, bem, você sabe, eu estou
não é bom com tecnologia.

1468
01:13:47,857 --> 01:13:49,024
Homem.

1469
01:13:49,025 --> 01:13:50,393
Siga meu exemplo.

1470
01:13:53,630 --> 01:13:55,799
Olha, devo desculpas a todos vocês.

1471
01:13:57,834 --> 01:13:58,835
O que você está fazendo?

1472
01:14:00,036 --> 01:14:01,336
Veja, eu deveria ter,

1473
01:14:01,337 --> 01:14:03,706
eu deveria ter apoiado
Olivia quando ela me perguntou.

1474
01:14:03,707 --> 01:14:05,541
Poderíamos ter tido uma situação melhor
local, mais iluminação e, e,

1475
01:14:05,542 --> 01:14:08,343
e mais modelos para
mostrar seu trabalho incrível.

1476
01:14:08,344 --> 01:14:11,980
O primeiro uso de um modelo
foi datado de 5-

1477
01:14:11,981 --> 01:14:13,917
Ah, agora não, Alan.

1478
01:14:15,451 --> 01:14:16,919
Eu, eu, eu conheço um
poucos de vocês eram,

1479
01:14:16,920 --> 01:14:18,353
você está impressionado
com seu ofício, ok?

1480
01:14:18,354 --> 01:14:20,388
E você ainda pode ver
isso nos folhetos

1481
01:14:20,389 --> 01:14:22,257
e em seu novo site.

1482
01:14:22,258 --> 01:14:23,559
É uma coisa maravilhosa.

1483
01:14:23,560 --> 01:14:25,761
Mas comprar um sob medida
roupa é uma coisa.

1484
01:14:25,762 --> 01:14:28,397
Investir nisso como
o negócio é outra completamente diferente.

1485
01:14:29,833 --> 01:14:31,967
Você pode não ter vindo com
minha proposta de negócio, Connie,

1486
01:14:31,968 --> 01:14:34,937
mas se você ou algum de vocês
investir no estúdio de Olivia,

1487
01:14:34,938 --> 01:14:38,106
Eu pessoalmente me certificarei
que ela dá cada passo

1488
01:14:38,107 --> 01:14:39,375
do negócio correto.

1489
01:14:42,411 --> 01:14:45,180
Olivia, Olivia não
apenas faça ternos.

1490
01:14:45,181 --> 01:14:49,184
Ela, ela desenha, ela
projeta confiança.

1491
01:14:49,185 --> 01:14:51,954
Ela cria um senso de estilo.

1492
01:14:51,955 --> 01:14:54,557
Negócios pesados podem ser
ensinado. Todos nós sabemos disso.

1493
01:14:54,558 --> 01:14:55,525
Mas esse tipo de

1494
01:14:57,126 --> 01:14:58,594
esse tipo de talento,

1495
01:14:58,595 --> 01:15:01,698
este nível de pessoal
cuidado, não pode ser ensinado.

1496
01:15:06,870 --> 01:15:08,070
Obrigado.

1497
01:15:08,071 --> 01:15:09,337
Obrigado pessoal por terem vindo

1498
01:15:09,338 --> 01:15:12,440
e reserve um tempo com
suas decisões, ok.

1499
01:15:12,441 --> 01:15:14,810
Vamos, Alan,
vamos nos trocar.

1500
01:15:14,811 --> 01:15:16,946
Você pode me contar sobre
primeira conversão amorosa.

1501
01:15:17,981 --> 01:15:19,147
Ótima ideia.

1502
01:15:21,751 --> 01:15:23,686
Você realmente não
tem que fazer isso.

1503
01:15:23,687 --> 01:15:26,689
Não, eu realmente fiz.

1504
01:15:27,591 --> 01:15:30,193
Olivia, devo muito a você.

1505
01:15:31,460 --> 01:15:32,596
Você é impossível.

1506
01:15:33,697 --> 01:15:35,931
Você não amaria
eu se eu fosse fácil.

1507
01:15:35,932 --> 01:15:37,833
Você acha que eu te amo.

1508
01:15:37,834 --> 01:15:39,002
Espero que sim.

1509
01:15:57,120 --> 01:16:00,322
Vocês dois, venham
me veja amanhã.

1510
01:16:03,793 --> 01:16:07,696
E Olivia Hockman,
Eu realmente amo você.

1511
01:16:07,697 --> 01:16:09,165
Eu também te amo.

1512
01:16:11,034 --> 01:16:11,935
Muito.




